Jules Massenet
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQuand j'entends à côté de moi when I hear beside me
Le bruit d'une robe. the rustle of a gown.
Dis-moi pourquoi je suis troublé Tell me why I am troubled
Et deviens tout pâle and turn quite pale
Quand je vois le vent soulever when I see the wind lift
Les franges d'un châle. the fringes of a shawl.
Dis-moi pourquoi mon pauvre coeur Tell me why my poor heart,
Sans raison qui vaille without any good reason,
Pour un ruban, une faveur, over a ribbon, a love-knot,
S'étonne ou défaille... is startled or swoons away...
Comment peut-on pour un chiffon, How can one, for a scrap of cloth,
Pour un bout d'étoffe for a shred of fabric,
Etre ému d'un mal si profond... be stirred by an ailment so deep...
Mon cher Philosophe? my dear Philosopher?