Jules Massenet
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIl n'a pas un front soucieux, He has no care-worn brow,
Mais faut-il déjà qu'il soit grave, but must he already be solemn,
Quand la gaîté rit dans ses yeux! when gaiety laughs in his eyes!
Vous dites: c'est un polisson! You say: he is a rascal!
Mais je sais qu'il n'est que volage. but I know he is merely fickle.
Et d'ailleurs, il aurait raison And besides, he would be right
D'avoir les défauts de son âge. to have the faults of his age.
On le hait... insinuez-vous, People hate him, you insinuate;
Prenez garde, c'est par rancune, take heed, it is out of spite,
Car si plus d'un en est jaloux, for if more than one man is jealous of him,
C'est qu'il plaît sans doute à plus d'une. it is doubtless because he pleases more than one woman.
Il plaît, on ne sait pas pourquoi, He pleases, one knows not why,
Il plaît dès qu'il dit quelque chose, he pleases the moment he says anything,
Et quand... timide... il devient coi... and when, shyly, he falls silent...
Il plaît parce qu'il devient rose. he pleases because he turns pink.
Puis, c'est l'ami que je défends Then, it is the friend whom I defend
Et défendrai... plus que moi-même... and shall defend... more than myself...
Mais je me fâchais... suis-je enfant! But I was losing my temper... what a child I am!