Jules Massenet
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountC'est le soleil qui m'a grisé, It is the sun that has gone to my head,
C'est le soleil, je suis ivre! It is the sun, I am drunk!
Duc, je suis si content de vivre Duke, I am so glad to be alive
Que je pourrais... vous embrasser. that I could... embrace you.
J'ai dix-sept ans, cela me grise, I am seventeen, that intoxicates me,
J'ai dix-sept ans! I am seventeen!
Plus de tuteur! la liberté! No more tutor! freedom!
Je veux faire tant de bêtises I want to do so many foolish things
Que vous serez épouvantés! that you will be appalled!
C'est le soleil qui m'a grisé... It is the sun that has gone to my head...
Je suis ivre! I am drunk!
Enfin, je vous le dis... en toute confidence, Well, I'll tell you... in strictest confidence,
Regardez ce billet! Look at this note!
Baron! Duc! venez voir... Baron! Duke! Come and see...
L'Étoile de Madrid, la reine de la Danse, The Star of Madrid, the queen of the dance,
L'Ensoleillad, enfin, L'Ensoleillad, no less,
nous arrive ce soir! is coming to us tonight!
Non! ce n'est pas vrai! c'est impossible! No! It isn't true! It's impossible!
Et d'abord, c'est inadmissible! grotesque! And besides, it's unacceptable! Grotesque!
C'est fou! It's mad!
C'est ainsi. That's how it is.
L'Ensoleillad... danser ici... L'Ensoleillad... dancing here...
Mais c'est inouï de bêtise! Why, it's unheard-of nonsense!
Montrez-moi, monsieur, s'il vous plaît, Show me, sir, if you please,
Le rideau... the curtain...
La rampe... The footlights...
La frise... The borders...
Les accessoires du Ballet? The props for the ballet?
Pour danser le grand pas des Alcyons rebelles, To dance the grand pas of the Rebel Halcyons,
Où donc sont les portants, où donc sont les chandelles? where are the flats, where are the candles?
Et la trappe, monsieur, pour danser Belphégor, And the trapdoor, sir, for dancing Belphegor,
Car il faut une trappe à défaut d'un décor. for without scenery you need a trapdoor.
Et pour mimer l'étoile éclairant les Rois Mages... And to mime the star that guides the Three Kings...
Où comptez-vous, monsieur, accrocher vos nuages? where do you mean to hang your clouds, sir?
Oh! rassurez-vous, s'il vous plaît, Oh! set your minds at rest, if you please,
Nous n'aurons pas d'apothéose, We shall have no grand finale,
Point de grands pas, point de ballet, no grand pas, no ballet,
Nous danserons tout autre chose. we shall dance something quite different.
Nous danserons, c'est bien mieux, We shall dance, far better,
En dépit des modes nouvelles, in spite of the new fashions,
Les vieilles danses des aïeux. the old dances of our forefathers.
Je n'en connais pas de plus belles! I know none more beautiful!
Nous aurons pour décor mouvant We shall have for moving scenery
Le feuillage où Phœbé s'égare the foliage where the moon strays,
Et, parmi la plainte du vent, and, amid the wailing of the wind,
L'alerte chanson des guitares. the lively song of the guitars.
Point n'est besoin pour ces ballets There is no need, for these dances,
De portants, de frise ou de toiles. of stage-flats, of borders or backcloths.
Nous aurons le bois pour palais We shall have the woods for a palace
Et pour chandelles les étoiles! and for candles the stars!