Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountСнаряжай столы, давай Lay the tables, bring out
Питья пьяные! the heady drinks!
Все гулять к тебе гурьбой We have all come crowding to you to make merry,
Навалились мы. we have descended on you in droves.
Вся и жизнь, что за Окой All the life that lies beyond the Oka
У честной Кумы. is here at honest Kuma's house.
Рада чествовать гостей. I am glad to fete my guests.
Просим милости! You are most welcome!
Не побрезгайте испить Do not scorn to take a sip
Вина вдовьего! of a widow's wine!
Нам недорого твоё It is not your ale we prize,
Пиво хмельное, your heady beer,
Дорога ли нам твоя what we hold dear is your
Молвь, беседушка! talk, your dear company!
Нам не дорого твоё It is not your ale we prize,
Пиво хмельное, your heady beer,
Дорога ли нам твоя what we hold dear is your
Молвь, беседушка. talk, your dear company.
Ну-те пряничков, орешков, Come now, hand out gingerbread and nuts,
Девки красные мои! my pretty lasses!
Пьётся где, поётся, братцы. Where there's drinking, there's singing, brothers.
Ну-ка песню запоём! Come on, let's strike up a song!
На кулачки бы подраться, How about a bout of fisticuffs,
Важно плечи разомнём! and give our shoulders a proper workout!
Ха-ха-ха-ха! Ha-ha-ha-ha!
Своё Кичига: Kichiga is at it again:
Класть увечных норовит! he's bent on laying men out crippled!
Ха-ха-ха-ха! Ha-ha-ha-ha!
Ха-ха-ха-ха! Ha-ha-ha-ha!
Боец на славу, A splendid fighter,
Что про то и говорить! no need to even say it!
Ха-ха-ха-ха!... Ha-ha-ha-ha!...