Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountВырву ль я калинушку! Shall I tear out the guelder-rose!
Вырву ль я зелёную! Shall I tear out the green one!
Кинуся, брошуся, I'll throw myself, I'll fling myself,
Кинуся, брошуся I'll throw myself, I'll fling myself
К батюшке на руки, into my father's arms,
К батюшке на руки! into my father's arms!
Тут-то мне не спится, And here I cannot sleep,
Тут-то не лежится. and here I cannot lie still.
Тут-то мне не спится, And here I cannot sleep,
Тут-то не лежится... and here I cannot lie still...
Усердно здравствуем! We greet you most warmly!
Усердно здравствуем! We greet you most warmly!
Как можешь? How are you doing?
И есть ли где у нас певунья And is there anywhere among us a songstress
Супротив кумы Настасьи! to match Kuma Nastasya!
Как ни ступит, что ни скажет, However she steps, whatever she says,
Всё ей, матушке, пристало. everything suits her, the dear soul.
Где была ты? Where have you been?
Где была ты? Where have you been?
Где гуляла? Where were you roaming?
Где гуляла? Where were you roaming?
Где была? В лугу зелёном. Where was I? In the green meadow.
Ягод с девками искала, I was picking berries with the girls,
Песни пела на раздолье, I sang songs out in the open,
Да к себе гулять скликала and I called over to make merry with me
Добрых молодцев... the fine young lads...
А вы чего не веселы сидите? But you, why do you sit so gloomy?
Толкуем, трудно стало жить. We're saying life has grown hard.
Ну, так! И стали вы тужить? Well then! And so you've taken to moping?
Про наш вы обык позабыли, You've forgotten our way of things,
У нас заботы никакой, with us there's not a single worry,
У нас пируй, гуляй, да пой! with us: feast, make merry, and sing!
Кши, кши! Кши!... сороки! Shoo, shoo! Shoo!... you magpies!
Отцепитесь! О, поганство! о, соблазн!... Leave me be! Oh, what vileness! oh, what temptation!...
Ты откуда объявился Where have you sprung from
Тут, спасённая душа? here, you saved soul?
Рци, заблудшая жена, ми: Speak to me, woman gone astray:
Не в слезах ли покаянья Is it not in tears of repentance
О гресех довлеет жить? over one's sins that one ought to live?
Ты ж... But you...
Проспись сперва, Sleep it off first,
А после поучай, как жить, других. and afterward teach others how to live.
Гляди, Кума, из города на лóдьях Look, Kuma, from the town by boat
Спешат к тебе ребята погулять! the lads are hurrying to you to make merry!
Вались к Куме потешиться на воле, Come tumbling in to Kuma to have your fill of freedom,
В веселии пожить, да погулять! to live it up in merriment and make merry!
Погуляно здесь, пóпито не мало, There's been plenty of revelling here, plenty of drinking,
И жалоба за это на тебя and over this a complaint against you
По Нижнему идёт, Кума, большая. is spreading through Nizhny, Kuma, a great one.
И клялся, слышь, Мамыров-дьяк сюда And Mamyrov the clerk swore, mark you, that here
С наместником Никитой-князь нагрянуть. he'd descend with Prince Nikita the governor.
И зелье дьяк! And a venomous clerk he is!
Прибытка, видно, мало Too little profit, it seems,
Ему, сквалыге, сходит от тебя. comes the skinflint's way from you.
На ум догадку взять о том мне надо, I must take careful thought about that,
Беду лихую лучше как отбыть. how best to ward off this dire trouble.