Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЗмея!... Разведаюсь!... Пожди! Serpent!... I'll get even with you!... Just wait!
Пей, Мамыров, не чинись, Drink, Mamyrov, don't stand on ceremony,
Да хозяйке поклонись! and bow to your hostess!
- Ха-ха-ха-ха-ха! - Ha-ha-ha-ha-ha!
- Хоть ты удал, - For all your daring,
А, выходит, маху дал! it turns out you've blundered badly!
Страсть берут его завидки He's eaten up with terrible envy
На Настасьины пожитки. for Nastasya's possessions.
И пожива тут была, And there were pickings to be had here,
Да, вишь, кривда не взяла! but, see, his cheating got him nowhere!
И пожива тут была, And there were pickings to be had here,
Да, вишь, кривда не взяла! but, see, his cheating got him nowhere!
Веселит зато оно! But the wine, at least, cheers us up!
Как по людям хмель гуляет, When the drink goes round among folk,
Сам себя он выхваляет: every man brags about himself:
Нет меня, вишь, лучше, There's none better than me, see,
Нету веселее! none merrier than me!
Он на свадебках играет, It's the life of every wedding,
Ретивое зажигает – and sets the heart ablaze –
Нет меня, вишь, лучше, There's none better than me, see,
Нету веселее! none merrier than me!
Во хмелю молчун смеётся, In his cups the quiet man laughs,
А задорливый дерётся. and the hothead picks a fight.
Нет меня, вишь, лучше, There's none better than me, see,
Нету веселее! none merrier than me!
Уж кого он расшатает, Whomever it sets reeling,
Тот заботушки не знает. that man knows not a single care.
Нет меня, вишь, лучше, There's none better than me, see,
Нету веселее! none merrier than me!
А кого так в тын башкою, And another, head-first into the fence,
Либо в лужу бородою, or beard-first into the puddle,
Нет меня, вишь, лучше, There's none better than me, see,
Нету веселей! none merrier than me!
Государь, дозволь потешить My lord, permit me to entertain you
Скоморохами тебя! with the travelling minstrels!
Ну, зови! Мамыров, хочешь Well, call them in! Mamyrov, do you want
Скоморохов поглядеть? to watch the minstrels?
Отчего же, государь? Why not, my lord?
Распропойцы, обжоры, Hopeless drunkards, gluttons,
И плуты они, и воры – they're rogues and thieves alike –
Как же им Кумы не знать? how could they not know the Kuma?
Где ж им лучше приставать? where better for them to attach themselves?
Вот кого б плясать заставить Now there's the one I'd make dance
С скоморохами. Да жаль, with the minstrels. But what a shame,
Не послушает... he won't do as he's told...
Меня-то?! Кличь! Увидим! Disobey me?! Call them in! We'll see about that!
Гей, ребята! Hey there, lads!
Дьяк, пляши! Clerk, dance!
Мне беса тешить?! I, amuse the devil?!
Слышал ты? Did you hear me?
Помилуй, Князь! Have mercy, my Prince!
Коль велят тебе!... плясать! плясать! When you're ordered to!... Dance! Dance!
Кто ж ослушаться посмеет! Who would dare to disobey!
Государь!... внемли!... My lord!... hear me!...
Плясать! Плясать!... Dance! Dance!...