Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 67 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountИ вправду он! It really is him!
Ну, он и есть! Yes, it's him all right!
Я княжича не видела, I have never seen the young prince,
А молвят все: уж так пригож! but they all say: he is so handsome!
Как божий день! Пригожей нет его! Like God's own daylight! None is more handsome than he!
Высок, и статен, и могуч. Tall, and well-built, and powerful.
Отвагой взор горит его His gaze burns with valour
Под бровью соболиною. beneath his sable brow.
Румянцем зорьки утренней With the flush of the morning dawn
Бело лицо зарделося, his fair face glows rosy,
И над устами алыми and above his scarlet lips
Пушистый ус чернеется. a soft moustache shows dark.
До всех он добр, участливый. He is kind to everyone, full of compassion.
В обидах и насилиях In times of wrong and violence
Опричь него народу нет the people have no one but him
Заступы-оборонушки. as a defender and protector.
Здравствуй, княжич наш! Hail, our young prince!
Здравствуй, батюшка! Hail, dear father!
Государь ты наш! You, our sovereign!
Светло солнышко! Bright little sun!
Ты пожалуй нас своей милостью, Grant us your favour and grace,
К нам сойди испить мёду сладкого! come down to us to drink some sweet mead!
Ты пожалуй нас своей милостью, Grant us your favour and grace,
На себя взглянуть дай, на сокола! let us gaze upon you, upon our falcon!
Жаль, не время мне. Тороплюсь домой. A pity, I have no time. I'm hurrying home.
А за добрую речь спасибо вам! But thank you for your kind words!
Вот его ссажу. Он охочь гулять. Let me dismount him here. He's eager to roam free.
Так прощайте же! And so, farewell to you!
Буди, княжич, здрав! Be well, young prince!
Прощай, сокол наш, Farewell, our falcon,
Княжич ласковый! gentle young prince!
Прощай! Прощай! Farewell! Farewell!
Наша радость! Our joy!
Светло солнышко! Bright little sun!
Прощай! Прощай! Farewell! Farewell!
Наместник! Наместник! Бегите скорей! The governor! The governor! Run quickly!
Наместник! The governor!
В кусты, в рассыпную! Into the bushes, scatter!
Проворней, живей! Faster, quicker!
Не тронь! Пошли! Don't touch it! Be off!
Оставь как было! Leave it as it was!
А вас иль оторопь взяла? Has panic taken hold of you?
Ведь не на вас идёт гроза. After all, the storm is not coming for you.
Коль двор размётывать прикажут, If they order the homestead torn down,
Добром моим награда вам. my possessions will be your reward.
Не ладно молвишь! You speak ill of it!
Толковали We were talking over
Беду избыть как лучше нам. how best to ward off this trouble.
Тебя в обиду не давать! Not to let you come to harm!
И не дадим! Посмей-ка тронуть! And we won't! Just let them dare to touch her!
Дьяку хребет переломлю! I'll break the clerk's back!
В крохи его и приставов! We'll smash him and his bailiffs to bits!
На то пошло, мы, братцы, этих псов If it comes to that, brothers, these dogs
Принять попробуем по-свойски! we'll try to welcome in our own fashion!
Кумы в обиду не дадим! We won't let Kuma come to harm!
На то пошло, мы, этих псов If it comes to that, these dogs
Принять попробуем по-свойски! we'll try to welcome in our own fashion!
Стой! Stop!
Ну, не кричать!... Вопят, что стадо! Now, no shouting!... They howl like a herd of cattle!
Услышит Князь, погибель мне. If the Prince hears, I am undone.
Ничьей заступки мне не надо. I need no one's protection.
Сама ответ держать сумею, I shall manage to answer for myself,
Скажу, что следует, сама! I'll say what must be said, myself!
Скорее скатерть дорогую Quick, the fine tablecloth
Постлать на стол! Из рундука spread on the table! From the chest
Достать серебряную чару, take out the silver goblet,
Да вдоволь фряжского вина. and plenty of foreign wine.