Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 63 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountСобираться! to gather together!
Любо здесь пировать, It is merry to feast here,
Любо петь и гулять, to sing and to make merry,
Потешаться! to have our fun!
Ну, а в Нижнем за то Well, but over in Nizhny on the other hand
Уж давно проклято this place has long been cursed.
Место это. This very place.
Ха, ха, ха, ха! Ha, ha, ha, ha!
Ха, ха, ха, ха! Ha, ha, ha, ha!
И пускай, And let it be,
Этим нас не пугай, don't go scaring us with that,
Знаем, пето! we know, we've heard that song before!
Много пролито слёз, Many tears have been shed,
Много выдрано кос many braids have been torn out
За Настасью! over Nastasya!
За Настасью! Over Nastasya!
А наместник наш крут, And our governor is harsh,
Не случилось бы тут let no trouble befall us here,
Злой напасти! no wicked calamity!
Злой напасти! No wicked calamity!
Старый князь, лиходей, The old prince, that villain,
Он пояр до людей! he is fierce toward the people!
Это точно! That's the truth of it!
Всех тамгой разорил, He ruined everyone with his levies,
Всех кормами избыл, drained everyone with his fodder-dues,
Жить не мочно! there's no living anymore!
И свет самосиянный зрел, And I beheld a self-radiant light,
И гласы ликования and voices of rejoicing
Я слышал с небеси. I heard from heaven above.
Ты складно врёшь! You lie smoothly!
Кто груб умом, He who is dull of mind
Не внять тому премудрости. cannot grasp such wisdom.
Премудрый, на-ка, пей! O sage, here you go, drink up!
Скоту уподобляется, He makes himself like a beast,
Кииждо заплетается each man tangles himself
Сетьми грехов своих. in the nets of his own sins.
Такое дело плоть блазнит. Such a thing the flesh finds tempting.
Ох, горе развращающу!... Oh, woe to him who corrupts!...
Тебя-то развратить! As if anyone could corrupt you!
Ох, горе развращающу!... Oh, woe to him who corrupts!...
Тебя-то развратить! As if anyone could corrupt you!
Ох, яко в яме тинистой, Oh, as in a miry pit,
Во теле грязнет пьянственном in the drunken body sinks deep
Безчинная душа! the dissolute soul!
А я ещё налью тебе! And I'll pour you another!
Развратом претыкаяся, Stumbling in your debauchery,
Ты губишь и меня! you are ruining me too!
Стой! своровал! Stop! He cheated!
Ты клеплешь, пёс! You're slandering me, you dog!
Никак там ссора! Looks like a quarrel over there!
В зернь играли. They were playing dice.
Сам пёс! Плутуешь без зазора! You're the dog! Cheating without shame!
Где хмель, гляди вскипела ссора! Where there's drink, see how a quarrel boils up!
Где хмель, гляди, вскипела ссора! Where there's drink, see, a quarrel boils up!
Пригоже ль, братцы? Is this seemly, brothers?
Да полно вам! Come now, that's enough!
Его в тюрьму давно бы вкинуть, He should have been thrown in jail long ago,
Да бить кнутом на площади! and flogged with the knout in the square!
Я (он) в воровстве не объявлялся; I (he) was never caught thieving;
А кто на зло горазд, так ты! but the one who's quick to make trouble, that's you!
И ты дерзаешь?! Изувечу! And you dare?! I'll maim you!
Вошли в задор! Да полно, бросьте! They've worked themselves up! Come, enough, give it up!
Полно, бросьте! Enough, give it up!