Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 89 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЗдесь срамословье, государь, и пляс, Here, my sovereign, is foul talk and dancing,
И игрища бесовские; and devilish games;
Гудут сопелы, струны, жёны пляшут Pipes drone, strings sound, women dance
И песни скверные поют бесстыдно, and they sing vile songs without shame,
В прельщение мужам, и в осквернение... to the temptation of men, and to defilement...
Очес тут развращение, Here is corruption of the eyes,
Телес и душ растление, the ruin of bodies and souls,
Содом здесь, государь! It is Sodom here, my sovereign!
Молчать!! Иль у меня под батогами Silence!! Or under my rods
Другой пойдёт гомóн! a different clamour will start up!
Хозяйка где? Where is the mistress of the house?
Так ты лукавством, прелестью сильна? So you are strong in cunning and in charm?
Для светлых государевых очей For the bright eyes of my sovereign
Чернавка я. I am but a serving maid.
Красива! Beautiful!
Будешь кто ты? Who would you be?
Бездетная Настасья сирота. A childless orphan, Nastasya.
Живу я здесь по милости твоей, I live here by your grace,
Заезжих в двор людей к себе пускаю. I take in travellers who come to my yard.
Вдова, а для соблазна нарядилась, A widow, yet she has decked herself out to tempt,
Бесовская ты купница, пестро! you devilish trafficker, all gaudy!
- Он лается! He's snarling at us!
- О, зелье дьяк! Oh, that venomous clerk!
- Постой же! Just you wait!
Молчите вы! Ужели государь Be silent! Can it be that the sovereign
По правде рассудить без вас не может? not be able to judge rightly without you?
Ты слышала Мамыров что сказал? Did you hear what Mamyrov said?
Поганство, пьянство, хульные потехи Heathenism, drunkenness, blasphemous amusements,
И всякое бесчинство у тебя! and every kind of disorder under your roof!
Дьяка-то пробирает! He's really laying into the clerk!
Твою ж кто правду знает, Whoever knows your truth,
На милость, княже, много upon your mercy, O prince,
В обидах уповает. in their grievances places all their hope.
Дозволь мне молвить, государь! Allow me to speak, my sovereign!
Постой! Wait!
Но жалобников много на тебя. But there are many who lodge complaints against you.
Творишь ты лихо вóлшбой, чародейством. You work evil with spells and witchcraft.
Чего ни скажут! Вóлшба, лихо! The things they say! Sorcery, evil!
А волшебство мое всё в том, But all my sorcery lies in this:
Что лаской я гостей встречаю, that I welcome my guests with kindness,
Да словом добрым привечаю. and greet them with a kind word.
Да в том ещё, что здесь заботы нет, and in this too: that here there is no care,
Ни жён ревнивых, ни докуки. no jealous wives, no nagging.
Привольно всякому вздохнуть, Everyone is free to breathe at ease,
В весельи удаль развернуть! to let their high spirits run loose in merriment!
И ты свой гнев смени на милость! And you too, turn your anger into mercy!
Прости на глупости меня! Forgive me my foolishness!
Дозволь к столу тебя подвесть Allow me to lead you to the table,
И в радость, княже, мне и в честь and to my joy, O prince, and to my honour
Изволь вина пригубить! deign to take a sip of wine!
Что-о?... Whaat?...
Дозволь, пожалуй! Do allow me, please!
Ты... шустра! You... are a sly one!
Он на слова её сдаётся! He's giving in to her words!
Дозволь же, княже! Do allow it then, O prince!
Так и быть! So be it!
Она и этого приручит! She'll tame even this one!
Гляди, дьяка-то так и крючит! Look, the clerk is positively writhing!
Дозволь мне, князь... Allow me, prince...
Никак я сел, Мамыров! Why, I've sat myself down, Mamyrov!
Гнезда сего коль ныне не порушишь, If you do not destroy this nest now,
Содом здесь оснуётся на соблазн. Sodom will take root here for everyone's temptation.
И станет, в беззакония вверзая, And, plunging all into lawlessness, it will begin
Он эллинством бесовским всех губить. to destroy everyone with its devilish paganism.
И ляжет на тебя тот, княже, грех, And upon you, O prince, that sin will fall,
Что ты начало сих утех that you, at the start of these pleasures,
Грозой своею властно не разрушил. did not crush it down by your mighty wrath.
Коль сел я!... Что ты, поп? Since I've sat down!... What's the matter, priest?
Грехами-то пугаешь?! Trying to scare me with talk of sins?!
Не гневайся! дай молвить мне... Do not be angry! let me have my say...
На разуме чужом я не бывал! I've never lived by another man's mind!
Сдаётся мне, Мамыров маху дал! It seems to me Mamyrov has slipped up!
Не солнце ясное взошло, It was not the bright sun that rose,
Твоя мне милость засияла, it was your mercy that shone upon me,
А с нею счастие пришло. and with it came happiness.
Перед тобой не устояла Before you it could not stand firm,
Лихая кривда. Не смутить that wicked falsehood. It cannot trouble
Наветом разум твой! И злобе your mind with its slander! And to malice
Очей орлиных не затмить! shall not dim your eagle eyes!
Яви ж ещё мне милость, княже! Then show me yet one more mercy, O prince!
Вина откушай, не побрезгуй! Taste of the wine, do not disdain it!
Ин... выпить? Well then... shall I drink?
Пьёт, гляди-ка, пьёт! He's drinking, just look, he's drinking!
Дьяка-то пуще зло берёт! The clerk is seething with rage all the more!
Охотники до питий пьяных Those fond of intoxicating drinks
Вино твоё не даром славят. do not praise your wine for nothing.
И вот тебе спасибо. And here is my thanks to you.
Ах! Ah!
С руки ей злачен перстень дал! He's given her a gilded ring from his own hand!