Jules Massenet
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMa pauvre enfant chérie! My poor beloved child!
Ah! tu souffres donc bien... Ah! You are suffering so much then...
Va! repose ton cœur douloureux sur le mien... Come! Rest your grieving heart upon mine...
Et laisse-toi bercer dans mes bras, ma petite! And let yourself be cradled in my arms, my little one!
Je t'ai sacrifiée en venant à la Cour. I sacrificed you by coming to the Court.
Mais tu pardonneras, But you will forgive,
quand nous rirons un jour when one day we'll laugh
De mon ambition maudite. at my accursed ambition.
Où j'ai vu s'envoler ta gaîté d'autrefois, where I saw your joy of former days fly away,
Et nous retournerons au fond de nos grands bois, and we shall return to the heart of our great woods,
Dans notre ferme si tranquille... to our farmhouse so peaceful...
Là là! nous serons heureux, There, there! We shall be happy,
Bien heureux! So happy!
Tous les deux. Both of us.
Le matin nous irons comme deux amoureux In the morning we'll go like two lovers
Cueillir le blanc muguet... to gather the white lily of the valley...
... et liserons bleus, ... and blue morning glories,
Tous les deux! Both of us!
Dès que les cloches argentines As soon as the silvery bells
S'éveilleront... awaken...
... sonnant matines! ... ringing for matins!
Matines! Matins!
Le soir nous entendrons du Rossignol In the evening we shall hear the nightingale
des nuits le chant si doux et frais...au profond des forêts... of the nights, its song so sweet and fresh... deep in the forests...
Nous quitterons cette ville We shall leave this town
Nous quitterons cette ville We shall leave this town
Où j'ai vu s'envoler... ta (ma) gaîté d'autrefois... where I saw my joy of former days fly away...
Où j'ai vu s'envoler... ta (ma) gaîté d'autrefois... where I saw my joy of former days fly away...
Là! There!
Là! There!
Nous serons heureux! We shall be happy!
Nous serons heureux! We shall be happy!
Bien heureux! So happy!
Tous les deux! là-bas! Both of us! Over there!
Tous les deux! là-bas! Both of us! Over there!
Maintenant, je suis mieux et je me sens renaître... Now I feel better and I feel myself reviving...
Tu peux me laisser seule. You can leave me alone.
Oui, si tu veux promettre Yes, if you'll promise
De ne plus être triste to be sad no longer
et de ne plus pleurer; and to weep no more;
Pour nous sauver d'ici je vais tout préparer! To get us away from here I'll go and prepare everything!
Oui... Yes...
nous quitterons cette ville... we shall leave this town...
Là! là! nous serons heureux! There! There! We shall be happy!
Bien heureux! Tous les deux! So happy! Both of us!
Là! là! nous serons heureux! There! There! We shall be happy!
Bien heureux! Tous les deux! So happy! Both of us!