Jules Massenet
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSeule je partirai, mon père; Alone I will leave, my father;
Le poids de mon chagrin serait trop lourd pour toi. The weight of my sorrow would be too heavy for you.
Je ne veux pas te voir souffrir de ma misère! I do not want to see you suffer from my misery!
Mais... je ne peux plus vivre... But... I can no longer live...
Il a douté de moi... He doubted me...
Lui! mon doux Maître et mon seul Roi! He! my sweet Master and my only King!
Lui que j'adore! il me renie... et me repousse! He whom I adore! he disowns me... and pushes me away!
Pourtant sa voix était douce... Yet his voice was gentle...
Pourtant, ses yeux étaient bien doux! Yet his eyes were so gentle!
Ô mes rêves d'amour, mes rêves d'amour O my dreams of love, my dreams of love
Hélas! Alas!
envolez-vous! fly away!
Témoins et compagnons de mon si court destin! Witnesses and companions of my so-brief destiny!
Adieu! adieu, mes tourterelles Farewell! farewell, my turtledoves
Pour qui chaque matin, For whom each morning,
J'allais, par les venelles, I went, through the lanes,
Cueillir le vert plantin... To gather the green plantain...
je ne vous verrai plus! I will see you no more!
Ni toi, ma place familière... Nor you, my familiar spot...
Que je t'embrasse encor, tout séché, tout jauni... Let me embrace you once more, all dried out, all yellowed...
Relique d'un beau jour, humble rameau béni. Relic of a fair day, humble blessed branch.
Ah! comme on aime ce que l'on quitte! Ah! how one loves what one leaves behind!
Et toi, le grand fauteuil And you, the great armchair
Où, quand j'étais petite, Where, when I was little,
Je courais me blottir bien vite... I would run to nestle very quickly...
Frileusement... Shivering with cold...
Sur les genoux de ma maman... On the lap of my mother...
De maman... de maman... si bonne et si jolie! Of mother... of mother... so kind and so lovely!
Qui fredonnait en me berçant: Who hummed while rocking me:
«C'est l'Angélus, "It is the Angelus,
Dors, mon petit ange, Sleep, my little angel,
Dors comme Jésus Sleep as Jesus
Dormait dans la grange.» Slept in the manger."
Maman! Maman! Maman!! Mother! Mother! Mother!!
Ah! puisque tout bonheur me fuit, Ah! since all happiness flees from me,
Montant par les roches sacrées, Climbing up the sacred rocks,
Sans crainte j'irai dans la nuit, Without fear I will go into the night,
Malgré les revenants et le follet qui luit... Despite the ghosts and the will-o'-the-wisp that glimmers...
J'irai mourir, mourir sous le chêne des fées! I will go to die, to die beneath the oak of the fairies!