Jules Massenet
Another 63 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEn laissant la douceur à tous vos gens While leaving sweetness to all your folk
de rien! of nothing!
Ah! maman! ah maman! que vous parlez bien! Ah, mother! Ah, mother, how well you speak!
J'aimerais mieux l'obscurité I would rather have darkness
Si j'avais la tranquillité! if I had peace and quiet!
Il est donc arrivé quelque chose, mon père? Has something happened then, father?
Non, rien vraiment, que de fort ordinaire... No, nothing really, quite the ordinary...
Ah! votre calme m'exaspère... Ah, your composure exasperates me...
Que faut-il pour vous émouvoir? What does it take to move you?
Écoute-nous, tu vas savoir. Listen to us, you shall know.
Et cette rien, du tout, And this nobody, this nothing at all,
Mise sans aucun goût, dressed with no taste at all,
Et cette rien du tout and this nobody, this nothing at all
Dans son effronterie... in her insolence...
Laissez-nous dire, je vous prie! Let us speak, I beg you!
Osa parler au fils du Roi! She dared to speak to the King's son!
Chacun en fut saisi d'effroi... Everyone was seized with fright...
D'épouvante et d'horreur, with terror and horror,
Ce fut un désarroi! It was pandemonium!
Tout d'abord, At first,
...un digne silence... ...a dignified silence...
...a condamné... ...condemned...
...cette impudence; ...this impudence;
...cette impudence! ...this impudence!
Mais au bout d'un instant, But after a moment,
On a murmuré tant, Que l'intruse, bien vite, People murmured so much that the intruder, very quickly,
A dû prendre la fuite, had to take flight,
Chassée, au beau milieu du bal, driven out, right in the middle of the ball,
Par notre mépris by our
général! collective contempt!
Ah! vous exagérez... et beaucoup ce me semble. Ah, you exaggerate... and a good deal, it seems to me.
Eh! laissez-nous donc en repos; Oh, leave us in peace;
On ne peut pas placer deux mots! one can't get a word in!
Si vous criez toutes ensemble, If you all shout together,
Je m'en vais... I'm leaving...
Je m'en vais... I'm leaving...
Ah! racontez-moi... Ah, tell me...
Qu'a dit alors le fils du Roi? What did the King's son say then?
Que l'on ne pouvait s'y méprendre... that one couldn't possibly be mistaken about it...
Que ses yeux un moment... abusés... voyaient clair... that her eyes, deceived for a moment... saw clearly...
Et que d'ailleurs, rien qu'à son air... And besides, just from her look...
Cette inconnue était drôlesse bonne à pendre! That unknown woman was a hussy fit to be hanged!
... bonne à pendre! ...fit to be hanged!
Mais ma fille pâlit... But my daughter is turning pale...
qu'as-tu, ma pauvre enfant? what's wrong, my poor child?
Assez de vos caquets... Enough of your chatter...
Qu'un homme est énervant! What an irritating man!
Mon Dieu! la force l'abandonne! My God, her strength is failing her!
Mon enfant! mon enfant! My child! My child!
Sortez! Get out!
Hein! quoi? Eh! What?
Je vous l'ordonne! I order it!
Sortez! Sortez! Get out! Get out!
Ah! mes filles! Venez! c'en est trop! Ah, my daughters! Come! This is too much!
Je ne vous connais plus! I don't know you anymore!
Vous êtes un rustaud! You are a lout!
Vous, sortez au plus tôt! allez! You, get out at once! Go!
Ah! Ah!
Vous pouvez trépigner! You can stamp your feet all you like!
Je vous jette à la porte. I'm throwing you out the door.
Rétractez, insolent! Take that back, you insolent man!
Le diable vous emporte! The devil take you!
Ah! Ah!