Jules Massenet
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLorsqu'on a, sans compter le reste, when one has, not counting the rest,
Quatre Présidents à mortiers, four Presidents in their mortier caps,
Un doge! parmi ses ancêtres, a doge among one's ancestors,
Et la douzaine d'archiprêtres, and a dozen archpriests,
Un Amiral, an Admiral,
Un Cardinal, a Cardinal,
Six Abbesses et treize nonnes, six Abbesses and thirteen nuns,
Deux ou trois Maîtresses de Rois two or three mistresses of kings
Qui, toutes deux ou toutes trois, who, both or all three of them,
Portèrent presque des couronnes; very nearly wore crowns;
Sans parler des menus fretins, not to mention the lesser fry,
Tels que princes et capucins, such as princes and Capuchin friars,
On doit s'avancer dans la foule one must press forward through the crowd
Comme un vaisseau fendant la houle like a ship cleaving the swell,
Avec sa gloire pour soutien, with one's glory for support,
Dédaigneux des bruits de tempête! scornful of the storm's clamour!
C'est un devoir, entendez bien, It is a duty, mark you well,
Quand on s'est haussé jusqu'au faîte, when one has risen to the very top,
De lever les yeux et la tête, to lift up one's eyes and head,
En laissant la douceur à tous vos gens de rien! leaving meekness to all your nobodies!