Jules Massenet
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh! ah! Ah! Ah!
Fugitives chimères, Fleeting phantoms,
Ô lueurs éphémères, O fleeting gleams,
Âmes ou follets, Souls or will-o'-the-wisps,
Âmes ou follets, Souls or will-o'-the-wisps,
Glissez! sur les bruyères, Glide over the heather,
Flottez sur les genêts! Float over the broom!
Fugitives chimères, Ô lueurs passagères, Fleeting phantoms, O passing gleams,
Flottez, Glissez! Glissez! Float, glide! Glide!
Chers follets, brillez, Dear will-o'-the-wisps, shine,
Chers follets, glissez! Dear will-o'-the-wisps, glide!
Âmes ou follets, âmes ou follets! Souls or will-o'-the-wisps, souls or will-o'-the-wisps!
Âmes, Âmes! Souls, souls!
Follets, Follets! Will-o'-the-wisps, will-o'-the-wisps!
Ah! Ah! Ah! Ah!
Glissez sur les bruyères, Glide over the heather,
Flottez sur les genêts! Float over the broom!
Glissez, Glide,
Et flottez! And float!
Ah! Ah! Ah! Glissez! glissez! Ah! Ah! Ah! Glide! Glide!
Flottez sur les genêts! Float over the broom!
Glissez sur les bruyères, Glide over the heather,
Flottez! Float!
Glissez, Glide,
Et flottez! And float!
Flottez! Float!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah! Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!
Ah! Ah! Ah! Ah!
Mais là-bas! au fond de la lande obscure, But over there! Deep in the dark heath,
Par le chemin on voit venir, Along the path one sees coming,
Sur le doux tapis de verdure, Over the soft carpet of green,
Une enfant qui semble gémir... A child who seems to be moaning...
Regardez! au fond de la lande obscure! Look! Deep in the dark heath!
Et de l'autre côté... And on the other side...
Voyez-vous pas, mes sœurs, Do you not see, my sisters,
Ce pauvre garçon tout en pleurs? That poor boy all in tears?
Regardez! au fond de la lande obscure... Look! Deep in the dark heath...
Regardez! Look!
Ce sont de jolis amoureux... They are pretty young lovers...
Comme ils sont malheureux! How unhappy they are!
D'ombre voilées... Veiled in shadow...
Invisibles pour eux, Invisible to them,
Mes sœurs, écoutons bien leurs plaintes désolées. My sisters, let us listen closely to their sorrowful laments.
Afin qu'ils ne puissent se voir, So that they cannot see each other,
Ô fleurs, obéissez au magique pouvoir! O flowers, obey the magic power!
Entre le prince et son aimée, Between the prince and his beloved,
Fermez-vous, muraille embaumée! Close, fragrant wall!
Ah! Ah!