Jules Massenet
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNon! No!
C'est vrai! It's true!
C'est vrai! It's true!
Non! No!
C'est vrai! C'est vrai! It's true! It's true!
Vous êtes, je vous le déclare, You are, and I say it plainly,
Un sot, un faquin, un ignare, a fool, a rogue, an ignoramus,
Un portefaix, a common porter,
Un grand dadais, a great oaf,
Un pauvre Sire, a sorry excuse for a man,
J'ose le dire... I dare say it...
Vous avez le front de nier You have the nerve to deny
Que cette fille, that this girl,
Cette guenille, this ragamuffin,
Cette guenon, this monkey,
Cette chiffon, this scrap of a thing,
Que vous dirai-je encore, What more shall I tell you,
Rien, Rien, en un mot, et moins que rien...et moins que rien... Nothing, nothing, in a word, and less than nothing...and less than nothing...
Ah! maman! que vous parlez bien! Ah, mother, how well you speak!
Ah! maman! que vous parlez bien! Ah, mother, how well you speak!
... moins que rien! ...less than nothing!
C'est vrai! It's true!
... moins que rien! ...less than nothing!
Non! No!
C'est vrai! It's true!
... moins que rien ...less than nothing
Non! Non! No! No!
Pourquoi tant vous mettre en colère? Why get so worked up?
Espérez-vous que, pour vous plaire, Do you expect that, to please you,
Je vais me taire! I will hold my tongue!
Ah! la maudite aventurière! Ah, the cursed adventuress!
Aussi, le Prince a fort bien fait So the Prince did quite right
De la chasser, de la belle manière! to chase her out, in such fine style!
Ah! ah! Ha! Ha!
C'était si mérité! It was so well deserved!
C'était si mérité! It was so well deserved!
Elle avait l'air très doux... c'est une qualité... She seemed very gentle... that's a virtue...
Fi donc! monsieur. For shame, sir.
Je le conteste, I dispute it,
Ah! Ah!
Oui! Yes!