Jules Massenet
Another 21 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAllez, laissez-moi seul... seul avec mes ennuis... Go, leave me alone... alone with my sorrows...
Et moroses sont toutes les nuits! and gloomy are all my nights!
Pourtant de doux frissons glissent par tout mon être... And yet sweet shivers run through my whole being...
Cœur sans amour, printemps sans roses! printemps sans roses! A heart without love, a springtime without roses! A springtime without roses!
Si, me tendant les bras, je la voyais paraître, If, holding out her arms to me, I saw her appear,
Celle qui veut mon âme, the one who longs for my soul,
Enivré, radieux, intoxicated, radiant,
Je lui dirais dans mon ivresse I would say to her in my rapture,
Je lui dirais: Je suis à toi. I would tell her: I am yours.
Je suis à toi. I am yours.
Prends ma jeunesse, Take my youth,
De nous l'amour fera des Dieux! of us two love will make gods!
Je suis à toi! I am yours!
Mais je vis triste, triste et seul, le cœur brisé d'ennuis... But I live sad, sad and alone, my heart broken with sorrows...
Et moroses sont toutes les nuits! and gloomy are all my nights!
Mon cœur est brisé... My heart is broken...
Je suis triste et seul! I am sad and alone!
Ah! si je la voyais... oubliant la grandeur, Ah, if I saw her... forgetting all grandeur,
Dédaigneux des richesses, scornful of all riches,
Du trône je prendrais en pitié la splendeur I would take pity on the throne's splendour
Pour ne plus rien goûter que nos chères tendresses! to taste nothing more than our dear tendernesses!