Jules Massenet
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh! que mes sœurs sont heureuses! Ah, how happy my sisters are!
Pour elles c'est chaque jour nouveau plaisir... For them each day is a new pleasure...
Elles n'ont pas le temps de former un désir... They have no time even to form a wish...
Et le bonheur aussi je crois les rend plus belles! And happiness too, I think, makes them prettier!
Elles vont à la cour... à la cour! They are going to the court... to the court!
Ah! ce bal! Ah, that ball!
On y viendra de toutes les provinces... People will come there from every province...
Entourant le trône royal, surrounding the royal throne,
Tous les Seigneurs seront au moins marquis ou princes... All the noblemen will be at least marquises or princes...
Et mes sœurs seront là... tandis que moi! je rêve... And my sisters will be there... while I just dream...
Et j'ai tort, oui, j'ai tort... ces rêves-là font mal! And I am wrong, yes, wrong... such dreams do harm!
Ma besogne est là qu'il faut que j'achève... My work is there, waiting to be finished...
Car ce n'est pas pour toi que brille for it is not for you that there shines
Le superbe et joyeux rayon... the splendid and joyful sunbeam...
Ne vas-tu pas porter envie au papillon Will you not envy the butterfly
À quoi penses-tu, pauvre fille? résigne-toi! What are you thinking, poor girl? Resign yourself!
Travaille, Cendrillon! travaille, Cendrillon! Work, Cinderella! Work, Cinderella!
Cendrillon! Cinderella!
C'est une joie aussi de faire son devoir... It is a joy, too, to do one's duty...
Débarrassons la table et rangeons ce dressoir... Let us clear the table and tidy this dresser...
Je suis décidément paresseuse ce soir... I am decidedly lazy this evening...
J'ai beau vouloir j'entends toujours des bruits de fête... However I try, I still hear sounds of festivity...
Dont les échos troublants bourdonnent dans ma tête... whose troubling echoes hum inside my head...
Reste au foyer, petit grillon, Stay by the hearth, little cricket,
Résigne-toi, Cendrille! resign yourself, little Cinder!
Ne vas-tu pas porter envie au papillon Will you not envy the butterfly
À quoi penses-tu, pauvre fille? résigne-toi! What are you thinking, poor girl? Resign yourself!
Travaille, Cendrillon! travaille, Cendrillon! Work, Cinderella! Work, Cinderella!
Cendrillon! Cinderella!