Jules Massenet
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOui... ce n'est pas votre habitude, Yes... that's not like you,
Vous êtes toujours en retard. you are always late.
En retard? Late?
En retard. Late.
Enfin... cette fois par hasard... Well... this time, by chance...
Ne sauriez-vous trouver un mot aimable à dire Could you not find one kind word to say
En voyant nos beautés? on seeing our beauty?
Excusez-moi... j'admire... Excuse me... I admire...
Ne disons rien, restons tranquille en notre coin, Let's say nothing, let's stay quiet in our corner,
Ne voulant de près ou de loin wanting neither from near nor far
Ajouter même une parole... to add even a single word...
Un doux espoir me soutenant, a sweet hope sustaining me,
Me caressant, me consolant... caressing me, consoling me...
On va l'enfermer, elle est folle! They're going to lock her up, she's mad!
Eh bien! qu'avez-vous donc? Well now! What is the matter with you?
Vous restez comme un pieu You stand there like a post,
Planté là! planted there!
Venez donc! Come on, then!
Et partons! And let's go!
Venez vite! Come quickly!
Tout de suite! Tout de suite! de suite! Right away! Right away! Right away!
Venez! venez! venez! venez! nous serons en retard! Come! come! come! come! we'll be late!
Ma Lucette My little Lucette,
je pars! je pars... sans t'avoir dit adieu! I am leaving! I am leaving... without having said goodbye to you!
Je te laisse encor seule, I leave you alone still,
Ô ma pauvre petite! oh, my poor little girl!
Je pars sans même oser I leave without even daring
Te donner un baiser! to give you a kiss!
Sans bercer without soothing
ta tristesse your sadness
D'un seul mot de tendresse! with a single word of tenderness!
Allons! Partons! Come on! Let's go!
Partons! Let's go!