Jules Massenet
Another 79 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÀ deux genoux, On my knees,
Bonne Marraine, à deux genoux, dear Godmother, on my knees,
J'implore mon pardon de vous, I beg your forgiveness,
Si je vous ai fait moindre peine. if I have caused you the slightest grief.
À deux genoux, je vous implore à deux genoux, On my knees, I implore you, on my knees,
Si je vous ai fait moindre peine. if I have caused you the slightest grief.
Bonne Marraine! Dear Godmother!
Je viens à vous! I come to you!
Je viens à vous, I come to you,
Puissante Reine, je viens à vous, Mighty Queen, I come to you,
Et vous demande à deux genoux and ask you, on my knees,
De vouloir terminer ma peine. to be willing to end my suffering.
Je viens à vous, je vous implore à deux genoux, I come to you, I implore you, on my knees,
Voulez-vous terminer ma peine. will you end my suffering.
Puissante Reine! Mighty Queen!
Je viens à vous! I come to you!
Vous qui pouvez tout voir You who can see all
Et tout savoir, and know all,
Vous n'ignorez pas ma souffrance... you are not unaware of my suffering...
Vous n'ignorez pas comment, you are not unaware how,
Pendant un trop court moment, for one all too brief moment,
Du plus divin bonheur j'ai conçu l'espérance! I conceived the hope of the most divine happiness!
Ce bonheur, je l'ai vu de mes yeux! This happiness, I saw it with my own eyes!
Ce fut un éclair radieux It was a radiant flash of light
Dont mon âme fut traversée... by which my soul was pierced through...
Dont mon regard fut ébloui. by which my gaze was dazzled.
Hélas! Alas!
En un instant, tout s'est évanoui... In an instant, all has vanished away...
Tout! hélas! Tout! Everything! Alas! Everything!
Une pauvre âme en grand émoi A poor soul in great distress
Est là qui prie et désespère... is here, praying and despairing...
Puisqu'il n'est plus pour moi Since for me there is nothing left
Que tristesse et misère, but sorrow and misery,
Que je souffre en rachat de ce cœur tant meurtri, let me suffer in ransom for this deeply wounded heart,
Marraine, frappez-moi, mais que lui soit guéri! Godmother, strike me, but let him be healed!
Pauvre femme inconnue, Poor unknown woman,
Doux ange de bonté sweet angel of kindness
Dont un enchantement me dérobe la vue, whom a spell hides from my sight,
Je te bénis! Je te bénis! I bless you! I bless you!
Pitié! pitié pour lui! Mercy! Have mercy on him!
Ayez pitié! Have mercy!
Bonne marraine, ayez pitié! Dear Godmother, have mercy!
Je vous implore à deux genoux! à deux genoux! I implore you, on my knees! On my knees!
Ayez pitié! Have mercy!
Puissante Mighty
Reine, ayez pitié! Queen, have mercy!
Je vous implore à deux genoux! à deux genoux! I implore you, on my knees! On my knees!
Suis-je assez malheureux! How wretched I am!
Mais celle que j'aime est si belle But she whom I love is so beautiful
Que tu dirais, voyant ses yeux: that, seeing her eyes, you would say:
Pas une étoile n'étincelle No star sparkles
Plus pure more purely
au firmament des cieux! in the firmament of the heavens!
Asservissant la terre et l'onde, Subduing the earth and the sea,
Pour la revoir et la chérir, to see her again and cherish her,
Pour la reconquérir, to win her back again,
Je soumettrai le I would subdue the
monde! le monde! world! The world!
Vous êtes le Prince Charmant! You are the Prince Charming!
Et toi? toi qui as eu pitié de ma détresse extrême, And you? You who had pity on my utter distress,
Qui donc es-tu, m'interrogeant? who then are you, that questions me?
Je suis Lucette qui vous aime. I am Lucette, who loves you.
Ineffable ravissement! Ineffable rapture!
Vous êtes mon Prince Charmant! You are my Prince Charming!
Tu me l'as dit, ce nom, ce nom que je voulais connaître, You have told me the name, the name I longed to know,
Ô Lucette, de ton doux secret O Lucette, of your sweet secret
Enfin me voilà maître, at last I am the master,
De tes lèvres mon âme a recueilli l'aveu... from your lips my soul has gathered the confession...
Et ta voix me pénètre, d'une extase suprême... oui, And your voice pierces me with a supreme ecstasy... yes,
Et ta voix me pénètre, d'une extase suprême... oui, And your voice pierces me with a supreme ecstasy... yes,
ta voix me pénètre d'une extase suprême! your voice pierces me with a supreme ecstasy!
ta voix me pénètre d'une extase suprême! your voice pierces me with a supreme ecstasy!
ta voix me pénètre! d'une extase suprême! your voice pierces me! With a supreme ecstasy!
ta voix me pénètre! d'une extase suprême! your voice pierces me! With a supreme ecstasy!
Bonne fée... laissez-moi la revoir! Good Fairy... let me see him again!
laissez-moi la revoir! ah! par let me see him again! Ah! For
laissez-moi la revoir! ah! par let me see him again! Ah! For
pitié! pity!
pitié! pity!