Jean-Philippe Rameau
Another 71 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQu'entends-je ! ô mon Frere est-ce vous ? What do I hear! O my brother, is it you?
J'ay donc fléchi du Sort la cruauté sévere... I have bent, then, Fate's severe cruelty...
O moments de tendresse ! O moments of tenderness!
O moments les plus doux ; O sweetest of moments;
O mon Frere, est-ce vous ? O my brother, is it you?
C'est moy qui viens briser la chaîne qui te lie ; It is I who come to break the chain that binds you;
C'est moy qui t'ay vengé d'un Rival odieux. It is I who avenged you on a hateful rival.
Je verrois la clarté des Cieux ! I would see the light of the Heavens!
C'est peu de te rendre la vie, It is little to give you back life,
Le Sort t'éleve au rang des Dieux. Fate raises you to the rank of gods.
Si je le partage à vos yeux, If I share it before your eyes,
Que la gloire m'en sera chere ! How dear that glory will be to me!
Nos rangs ne seront pas égaux, Our ranks will not be equal,
Tu sçauras mon destin... You will learn my fate...
Ah ! Celuy que j'espere, Ah! The fate I hope for,
Sans Télaire & vous, finiroit-il mes maux ? Without Télaïre and you, would it end my sufferings?
Télaire ! à ce nom tu vois couler mes larmes. Télaïre! At that name you see my tears flow.
O Ciel ! Expliquez ces allarmes ! O Heaven! Explain this alarm!
M'annoncez-vous mon Amante aux Enfers ? Do you tell me my beloved is in the underworld?
Non, elle voit le jour, Télaire t'adore ; No, she sees the light of day, Télaïre adores you;
Aux pieds de ton bucher, détestant l'Univers, At the foot of your pyre, cursing the whole world,
J'ay vû l'horreur qui la dévore ; I have seen the horror that devours her;
Des sceptres & des cœurs envain luy sont offerts, Scepters and hearts are offered her in vain,
Tu dois m'en croire, helas ! Télaire t'adore. You must believe me, alas! Télaïre adores you.
Et je puis la revoir encore ! And I may see her again!
Et je vous dois un bien si précieux ! And I owe you a blessing so precious!
Attend, mon amitié fidelle Wait, my faithful friendship
Doit encor dévoiler un secret à tes yeux... Must still unveil a secret to your eyes...
Un autre que Lincée à soupiré pour elle. Another besides Lincée has sighed for her.
Un autre que Lincée ! ô Dieux ! Another besides Lincée! O gods!
J'immoleray l'audacieux. I shall slay the insolent man.
Ne le hais point ; c'est un Rival qui t'aime, Do not hate him; he is a rival who loves you,
Et qui s'est immolé luy-même. and who has sacrificed himself.
Parlez, nommez-moy ce rival, Speak, name me this rival,
J'aime, mais que ton cœur n'en prenne aucun ombrage, I am in love, but let your heart take no offense at it,
Puisqu'un destin fatal Since a fatal destiny
Va m'imposer les fers dont ma main te dégage. is about to impose on me the chains from which my hand frees you.
Par ton supplice, ô ciel ! j'acheterois le jour ? By your torment, O Heaven, would I buy the light of day?
Tout l'Univers demande ton retour ; The whole world calls for your return;
Tu vas régner sur un peuple fidele. You will reign over a faithful people.
Le Fils de Jupiter doit lui donner la loy, Jupiter's son must give it its law,
Mon immortalité t'appelle. My immortality calls you.
J'immole au seul plaisir qui m'approche de toy, I sacrifice, for the sole joy of being near you,
Toute la grandeur immortelle. All immortal grandeur.
Télaire t'attend. Télaïre awaits you.
Cruel, épargne-moi ; Cruel one, spare me;
Elle-même à ce prix verroit avec effroi She herself would see with dread, at such a price,
Renouer de mes jours la trame criminelle. my guilty thread of days retied.
Non, son cœur éperdu brûle de te revoir, No, her distraught heart burns to see you again,
Cours essuyer ses pleurs, calme son desespoir : Run to dry her tears, calm her despair:
Si tu tardes encor, tu lui coûtes la vie, If you delay any longer, you cost her her life,
Castor, nous la perdrons tous-deux : Castor, we shall both lose her:
Hâte-toi, va, le Ciel t'ordonne d'être heureux, Hasten, go, Heaven commands you to be happy,
Et c'est ton Rival qui t'en prie. and it is your rival who begs it of you.
Oui, je céde enfin à tes vœux, Yes, I yield at last to your wishes,
Tu veux mourir pour moi, je renaîtrai pour elle ; You wish to die for me; I shall live again for her;
Je vôle à sa voix qui m'appelle. I fly to the voice that calls me.
Mais, puisqu'enfin je touche au rang des Immortels, But since I now touch the rank of the immortals,
Je jure par le Stix, qu'une seconde Aurore I swear by the Styx, that a second dawn
Ne me trouvera pas au séjour des Mortels ; will not find me in the abode of mortals;
Je ne veux que la voir, & l'adorer encore ; I want only to see her, and adore her again;
Et je te rends le jour, ton trône, & tes Autels. And I give you back the light of day, your throne, and your altars.
Ses jours sont commencez ; Her days have begun;
Volez, Mercure, obéissez : Fly, Mercury, obey:
Rendez un Immortel au séjour du Tonnerre, Give back an immortal to the abode of thunder,
Un Héros à la Terre : a hero to the Earth:
Volez, Mercure, obéissez. Fly, Mercury, obey.
Revenez, revenez sur les rivages sombres, Return, return to these dark shores,
Habitez tous-deux parmi nous ; Dwell, both of you, among us;
Et nous rendrons les Dieux jaloux, and we shall make the gods jealous,
De la felicité des Ombres. of the shades' happiness.