Modest Mussorgsky
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountСановитые бояре! Eminent boyars!
Великий государь, царь Борис Феодорович, The great sovereign, Tsar Boris Feodorovich,
с благословения великого святейшего отца with the blessing of the great, most holy father
и патриарха всея Руси, велел вам объявить. and the Patriarch of all Russia, has ordered this proclaimed to you.
Разбойник, вор, бродяга безызвестный, A brigand, a thief, an obscure vagrant,
злодей и бунтовщик, a villain and a rebel,
восставший мятежом с толпой наёмников голодных who has risen in rebellion with a horde of hungry mercenaries
и именем погибшего царевича назвавшись, and, having taken the name of the perished tsarevich,
себя царём исконным величая, exalting himself as the rightful tsar,
задумал сокрушить трон Борисов has plotted to overthrow Boris's throne.
над ним правдивый суд ваш сотворите. Pass your righteous judgment upon him.
Что ж? Пойдём на голоса, бояре. Well then? Let us put it to the vote, boyars.
Да наше мнение давно готово. Indeed, our verdict has long been settled.
Злодея, кто б ни был он, имать Seize the villain, whoever he may be,
И пытать на дыбе крепко. and torture him hard upon the rack.
А там сказнить и труп его повесить; And then execute him and hang his corpse;
Пусть клюют враны голодные! Let the hungry ravens peck at him!
Труп его предать сожженью на лобном месте всенародно, Have his corpse burned publicly at the place of execution,
и трижды проклясть тот прах поганый. and curse those vile ashes three times.
И рассеять прах проклятый за заставами по ветру, And scatter the cursed ashes to the wind beyond the city gates,
чтоб и след простыл навеки побродяги-самозванца; so that every trace of the vagabond pretender may vanish forever;
И каждого, кто с ним единомыслит, сказнить. And execute everyone who shares his cause.
и труп к позорному столбу прибить, and nail his corpse to the pillory,
о чём указы разослать повсеместно. and send decrees about it everywhere.
По сёлам, городам и по посадам, по всей Руси читать в соборах и церквах, Read them throughout Rus', in villages, towns and settlements, in cathedrals and churches,
на площадях и сходах. in squares and at assemblies.
И Господа молить коленопреклоненно: And to pray to the Lord on bended knee:
да сжалится над Русью многострадальной. that He may have mercy upon long-suffering Russia.
Жаль, Шуйского нет князя. A pity Prince Shuisky is not here.
Простите мне, бояре. Forgive me, boyars.
Эк, лёгок на помине! Well now, speak of the devil!
Позапоздал маленько… не вовремя пожаловать изволил… I'm a little late… I saw fit to arrive at the wrong time…
Намедни, уходя от государя, The other day, as I was leaving the sovereign,
скорбя всем сердцем, радея о душе царёвой, grieving with all my heart and caring for the tsar's soul,
я в щёлочку… случайно… заглянул. I peered through a crack… by chance…
Ох, что увидел я, бояре! Oh, what I saw, boyars!
Бледный, холодным потом обливаясь, Pale, drenched in cold sweat,
дрожа всем телом, несвязно бормоча, trembling all over, muttering incoherently,
какие-то слова чудные, гневно очами сверкая, muttering strange words, his eyes flashing with anger,
какой-то мукой тайной терзаясь, tormented by some secret anguish,
страдалец государь томился. the suffering sovereign languished in torment.
Вдруг посинел, глаза уставил в угол и, страшно стеня и чураясь… He suddenly turned blue, fixed his eyes on a corner, then groaned fearfully and recoiled…
Лжёшь! Лжёшь, князь! You lie! You lie, prince!
К царевичу погибшему взывая, Crying out to the perished tsarevich,
призрак его бессильно отгоняя… helplessly trying to drive away his ghost…
«Чур, чур» шептал. "Begone, begone," he whispered.
Тише! Царь… царь… Quiet! The tsar… the tsar…
С нами крестная сила! The power of the cross is with us!
Чур, чур! Кто говорит: «убийца»? Begone, begone! Who says "murderer"?
Убийцы нет! Жив, жив малютка. There is no murderer! He lives, he lives, the little one.
А Шуйского за лживую присягу четвертовать! And have Shuisky quartered for his false oath!
Я созвал вас, бояре. I have summoned you, boyars.
На вашу мудрость полагаюсь. I rely upon your wisdom.
В годину бед и тяжких испытаний In this hour of woe and grievous trials
вы мне помощники, бояре. you are my helpers, boyars.