Modest Mussorgsky
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountуже маститый старец, already a venerable old man,
и тайну мне чудесную поведал. and told me a wondrous secret.
«Ещё ребёнком, — сказал он, — "While still a child," he said,
я ослеп; и с той поры I went blind; and from that time on
не знал ни дня, ни ночи до старости. I knew neither day nor night, into old age.
Напрасно я лечился и зелием, In vain I was treated with potions,
и тайным нашептаньем, and with secret incantations,
напрасно я из кладезей святых in vain from holy wells
кропил водой целебной очи… Напрасно! I sprinkled my eyes with healing water… In vain!
И так я к тьме своей привык, And so I grew so used to my darkness,
что даже сны мои that even my dreams
мне виденных вещей no longer showed me things once seen,
уж не являли, а снились только звуки. but only sounds came to me in sleep.
Раз, в глубоком сне, вдруг слышу, Once, in a deep sleep, suddenly I hear
детский голос зовёт меня, a child's voice is calling me,
так внятно зовёт: calling so clearly:
«Встань, дедушка, встань! "Rise, grandfather, rise!
Иди ты в Углич-град, Go you to the town of Uglich,
зайди в собор Преображенья, enter the Cathedral of the Transfiguration,
там помолись ты над моей могилкой; there pray over my little grave;
Знай, дедушка: Димитрий я, царевич. Know, grandfather: I am Dimitri, the tsarevich.
Господь приял меня The Lord has received me
в лик ангелов своих, into the host of his angels,
и я теперь Руси and now I am of Russia
великий чудотворец… « a great miracle-worker."
Проснулся я, подумал, I awoke, I pondered,
взял с собою внука I took my grandson with me
и в дальний путь поплёлся. and trudged off on a distant journey.
И только что склонился над могилкой, And just as I bowed over the little grave,
так хорошо вдруг стало, such peace suddenly came over me,
и слёзы полились, and tears poured forth,
обильно, тихо полились, и я увидел abundantly, quietly they poured, and I saw
и божий свет, и внука, и могилку… « both God's light, and my grandson, and the grave."