Richard Strauss
Another 9 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMeine Partner, meine erprobten Freunde! Jetzt meinen Spiegel, mein Rot, meinen Crayon! My partners, my trusted friends! Now my mirror, my rouge, my pencil!
Mein Freund, ich bin halt dreißig Jahrle älter als du My friend, I am thirty years older than you, after all,
und hab halt gelernt, mich in die Welt zu schicken. and I have learnt to accommodate myself to the world.
Wer so an mir handelt, der ist mein Freund gewesen, Anyone who treats me like that used to be my friend,
gewesen, gewesen, gewesen. used to be, used to be, used to be.
Haben Sie nach dem Grafen geschickt? Have you sent for the Count?
Pfui! Was gibts denn da für Erscheinungen? Ugh! What are those creatures over there?
Uns mit dieser Sorte von Leuten in einen Topf? Weiß man hier nicht, wer ich bin? Wie konnte der Graf - Lumping us together with people of that sort? Do they not know who I am here? How could the Count...
Wenn das Zeug so langweilig ist, dann hätte man doch uns zuerst auftreten lassen sollen, bevor sie übellaunig werden. Haben die sich erst eine Stunde gelangweilt, so ist es doppelt schwer sie lachen zu machen. If the thing is so boring, they ought to have let us perform first, before the guests grow bad-tempered. Once they have been bored for an hour, making them laugh is twice as hard.