Richard Strauss
Another 9 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountund was mich in erklärliche Aufregung versetzt and which has put me into an understandable state of agitation
dass bei der heutigen festlichen Veranstaltung hier im Palais - nach der Opera seria meines Schülers - kaum traue ich meinen Ohren - noch eine weitere, und zwar gleichfalls sozusagen musikalische Darbietung in Aussicht genommen ist - eine Art von Singspiel oder niedrige Posse in der italienischen Buffo-Manier! Das kann nicht geschehen! that at today's festive occasion here in the palace; after the opera seria of my pupil; I can hardly believe my ears; yet another, and indeed likewise so-called musical performance is planned; a kind of Singspiel or low farce in the Italian buffo manner! That cannot happen!
Darf nicht! May not!
Das wird der Komponist nie und nimmer gestatten! The composer will never, ever allow that!
Es ist wider die Verabredung. Die Opera seria Ariadne wurde eigens für diese festliche Veranstaltung komponiert. It is against the agreement. The opera seria Ariadne was composed expressly for this festive occasion.
Ich zweifle nicht an der Zahlungsfähigkeit eines steinreichen Mannes. I do not doubt the solvency of a man who is rich as Croesus.
Diese Notenarbeit ist ein ernstes bedeutendes Werk. Es kann uns nicht gleichgültig sein, in welchem Rahmen dieses dargestellt wird! This musical work is a serious, significant piece. It cannot be a matter of indifference to us in what setting it is presented!
Zu diesen die Verdauung fördernden Genüssen rechnen Sie demnach die heroische Oper Ariadne? Do you then count the heroic opera Ariadne among these digestion-aiding pleasures?
Wie soll ich das meinem Schüler beibringen? How am I to break that to my pupil?