Richard Strauss
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHier finden Euer Gnaden die Mamsell Zerbinetta. Sie ist bei der Toilette. Ich werde anklopfen. Your Grace will find Mamsell Zerbinetta here. She is at her toilette. I shall knock.
Lass Er das sein und geh' Er zum Teufel. Leave that alone and go to hell.
Das ist die Sprache der Leidenschaft, verbunden mit einem unrichtigen Objekt. That is the language of passion, attached to the wrong object.
Die Geigen werden schwerlich kommen, erstens weil's keine Füss nicht haben, und zweitens, weil's in der Hand sind! The violins will hardly come: first, because they have no feet, and second, because someone is holding them!
Wenn ich sage: die Geigen, so meine ich die Spieler. When I say ‘the violins,’ I mean the players.
Ach so! Die sind aber jetzt dort, wo ich auch hin sollt'! und wo ich gleich sein werd' - anstatt mich da mit Ihnen aufzuhalten. Oh, I see! But they are where I am supposed to be and shall be shortly, instead of wasting my time here with you.
Wo ist das? Where is that?
Bei der Tafel! At the table!
Jetzt? Eine Viertelstunde vor Anfang meiner Oper beim Essen? Now? Eating a quarter of an hour before my opera begins?
Wenn ich sag': bei der Tafel, so mein' ich natürlich bei der herrschaftlichen Tafel, nicht beim Musikantentisch. When I say ‘at the table,’ I naturally mean the master’s table, not the musicians’ table.
Was soll das heissen? What is that supposed to mean?
Aufspielen tun sie. Capito? Sind also für Sie derzeit nicht zu sprechen. They are playing for the guests. Capito? So they are unavailable to you at present.
So werde ich mit der Demoiselle die Arie der Ariadne repetieren - Then I shall rehearse Ariadne’s aria with the young lady.
Hier ist nicht die Demoiselle darin, die Sie suchen, diejenige Demoiselle aber, die hier drin ist, ist für Sie ebenfalls nicht zu sprechen. The young lady you are looking for is not in here. The one who is in here is also unavailable to you.
Weiss Er, wer ich bin? Wer in meiner Oper singt, ist für mich jederzeit zu sprechen! Do you know who I am? Anyone who sings in my opera is available to me at any time!
Hehehe! Hehehe!
Eselsgesicht! sehr unverschämter frecher Esel! Donkey-face! What a shameless, impudent ass!
Der Eselskerl lässt mich allein hier vor der Tür - That jackass has left me all alone out here,
Hier vor der Tür mich stehn und geht. standing at the door while he walks off.