Richard Strauss
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSchnell, lieber Freund einen Lakai zu mir! Ich muß unbedingt sofort den Grafen sprechen. Quickly, my dear friend! Send me a footman. I absolutely must speak to the Count at once.
Du kannst jetzt nicht eintreten: Sie ist beim Frisieren. You can't go in now; she's having her hair done.
Wer ist dieses Mädchen? Who is that girl?
Sie werden leichtes Spiel haben, Mademoiselle, die Oper ist langweilig über die Begriffe, und was die Einfälle anlangt, so steckt in meinem linken Schuhabsatz mehr Melodie als in dieser ganzen Ariadne auf Naxos. You'll have an easy time of it, Mademoiselle. The opera is boring beyond belief, and as for inspiration, there's more melody in my left heel than in the whole of Ariadne auf Naxos.
Sie sei, wer immer! Whoever she may be!
Wer ist dieses entzückende Mädchen? Who is that enchanting girl?
Um so besser, wenn sie dir gefällt. Es ist die Zerbinetta. Sie singt und tanzt mit vier Partnern das lustige Nachspiel, das man nach deiner Oper gibt. All the better if you like her. That's Zerbinetta. She sings and dances with four partners in the comedy they are putting on after your opera.
Ich bitte dich um Alles! I beg you, for the sake of everything!
Das Geheimnis des Lebens tritt an sie heran, nimmt sie bei der Hand - und sie bestellen sich eine Affenkomödie, um das Nachgefühl der Ewigkeit aus ihrem unsagbar leichtfertigem Schädel fortzuspülen! The mystery of life approaches them and takes them by the hand, and they order up a farce to rinse the lingering sense of eternity from their unspeakably frivolous heads!
O ich Esel! Oh, what a fool I am!
Beruh'ge dich! Calm down!
Ich will mich nicht beruh'gen. Ein heiteres Nachspiel! Ein Übergang zu ihrer Gemeinheit! Dieses maßlos ordinäre Volk will sich Brücken bau'n aus meiner Welt hinüber in die seinige! O Mäcene! Das erlebt zu haben, vergiftet meine Seele für immer! Es ist undenkbar, daß mir je wieder eine Melodie einfällt! In dieser Welt kann keine Melodie ihre Schwingen regen! I will not calm down! A cheerful afterpiece! A transition to their vulgarity! These boundlessly vulgar people want to build bridges from my world into theirs! O patrons! Having lived through this poisons my soul forever. It is unthinkable that another melody should ever occur to me! No melody can stir its wings in this world!
Und gerade früher ist mir eine recht schöne eingefallen! Ich habe mich über einen frechen Lakaien erzürnt, da ist sie mir aufgeblitzt - dann hat der Tenor dem Perückenmacher eine Ohrfeige gegeben - da hab ich sie gehabt! Ein Liebesgefühl, ein süß bescheidenes, ein Vertrauen, wie diese Welt es nicht wert ist! - da - And just a moment ago quite a lovely melody came to me! I was angry with an insolent footman when it flashed into my head. Then the Tenor slapped the Wig-maker, and I had it! A feeling of love, sweet and unassuming, a trust this world does not deserve. Here:
du Venussohn gibst süßen Lohn You, son of Venus, grant a sweet reward
für unser Sehnen und Schmachten, for all our yearning and pining!
la la, la, la, la, la, mein junges Herz La la la la la la, my young heart
und all mein Sinnen und Trachten: and all my thoughts and striving:
o du Knabe, du Kind, o du mächtiger Gott, o du mächtiger Gott! O boy, O child, O mighty god, O mighty god!
Hast ein Stückerl Notenpapier? Have you got a scrap of music paper?