Gaetano Donizetti
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSi appressa il Re: schieratevi … The King is approaching: line up…
Al Re si renda onor. Let honour be paid to the King.
Desta sì tosto, e tolta Awake so early, and drawn
oggi al riposo? from your rest today?
In me potea più forte Stronger in me
che il desìo del riposo than the wish for rest
quel di vedervi. Omai più dì son corsi was the wish to see you. Many days have gone by now
ch'io non godea del mio Signor l'aspetto. since I last enjoyed the sight of my lord.
Molte mi stanno in petto Many cares weigh on my heart,
e gravi cure … Pur mia mente ognora and grave ones… Yet my mind was always
a voi fu volta: né un momento solo turned to you: not for one single moment
da voi ritrassi il mio vegliante sguardo. did I take my watchful eye off you.
Voi qua, Percy? You here, Percy?
(Ciel! chi vegg'io... Riccardo!) (Heavens! Whom do I see… Riccardo!)
Appressatevi. Come closer.
(Io tremo.) (I am trembling.)
Pronto ben foste... You were quick indeed...
Un solo istante, o Sire, Had I delayed one single instant, sire,
che indugiato io mi fossi a far palese in making plain
il grato animo mio, saria sembrato my grateful heart, it would have seemed
errore ad altri, a me sembrò delitto. an error to others; to me it seemed a crime.
La man che me proscritto The hand that gives me, the outlaw,
alla patria ridona e al tetto antico, back to my country and my ancestral home,
devoto io bacio … I kiss in devotion…
Non la man d'Enrico. Not Enrico's hand.
Dell'innocenza vostra, Of your innocence
già da gran tempo securtà mi diede I was assured long ago
chi, nudrito con voi, con voi cresciuto, by one who, nursed with you, raised with you,
conosce della vostra alma il candore. knows the purity of your soul.
Anna alfin … Anna, in the end…
Anna! … Anna!…
(Non tradirmi, o core!) (Do not betray me, my heart!)
Voi, Regina … E fia pur vero You, my Queen… And can it really be true
che di me pensier vi prese? that you gave me a thought?
Innocente … il regno intero Innocent… the whole kingdom
vi credette … e vi difese … believed you… and defended you…
E innocente io vi credei, And I believed you innocent,
perché tal sembraste a lei … because you seemed so to her…
Tutto il regno, a me il credete, The whole kingdom, believe me,
v'era invan mallevador. stood surety for you in vain.
Ah, Regina! Ah, my Queen!
Oh Dio! Sorgete. Oh God! Rise.
(Ei si perde!) (He is ruining himself!)
Hervey. Hervey.
Signor. My lord.