Gaetano Donizetti
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account(Io sentii sulla mia mano (I felt upon my hand
la sua lagrima corrente … his tear running down…
della fiamma più cocente more burning than a flame,
si diffonde sul mio cor.) it spreads over my heart.)
(Ah! pensava a me lontano, (Ah! she thought of me far away,
me ramingo non soffrìa; she could not bear me to wander;
ogni affanno il core obblìa, my heart forgets every sorrow,
io rinasco, io spero ancor.) I am reborn, I hope again.)
Ah! che fai? ti frena, insano, Ah! What are you doing? Control yourself, madman,
ogni sguardo è in te rivolto; every eye is turned on you;
hai palese, hai scritto in volto plain to see, written on your face
lo scompiglio del tuo cor. is the turmoil of your heart.
(A te spetta il far che vano (It is up to you to make sure
non riesca il grande intento; that the great design does not fail;
d'ogni passo, d'ogni accento of every step, of every word
sii costante esplorator.) be the constant watcher.)
(Non indarno il mio Sovrano (Not in vain does my sovereign
in me fida il suo disegno: entrust his design to me:
io sarò, mia fé ne impegno, I shall be, I pledge my word on it,
de' suoi cenni esecutor.) the executor of his commands.)
(Che mai fia? sì mite e umano (What can this mean? So gentle and kind
oggi il Re, sì lieto in viso? the King today, his face so cheerful?
Mentitore è il suo sorriso, His smile is a liar,
e foriero del furor.) and the herald of his fury.)
Or che reso ai patrii lidi Now that you are restored to your native shores
e assoluto appien voi siete, and fully absolved,
in mia Corte, fra i più fidi, at my court, among my most trusted,
spero ben che rimarrete. I truly hope you will remain.
Mesto, o Sire, per natura, Melancholy by nature, sire,
destinato a vita oscura … destined for an obscure life…
mal saprei … I would hardly know how…
No, no, lo bramo. No, no, I wish it.
Rochefort, lo affido a te. Rochefort, I entrust him to you.
Per la caccia omai partiamo … Now let us set out for the hunt…
Anna, addio. Anna, farewell.
(Son fuor di me.) (I am beside myself.)
Questo dì per noi spuntato This day that has dawned for us
con sì lieti e fausti auspici, with such glad and favourable omens,
dai successi più felici with the happiest success
coronato splenderà. will shine, crowned.
(Ah! per me non sia turbato (Ah! for me may it not be clouded
quando in ciel tramonterà.) when it sets in the sky.)
(Altra preda amico fato (Another prey a friendly fate
ne' miei lacci guiderà.) will lead into my snares.)