Gaetano Donizetti
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEccolo!... io tremo!... io gelo!... Here he is!... I tremble!... I freeze!...
Riccardo! Riccardo!
Sien brevi i detti nostri, Let our words be brief,
cauti, sommessi. A rinfacciarmi forse careful, hushed. Have you come perhaps
vieni la fé tradita? Ammenda, il vedi, to reproach me with the faith I broke? Amends, as you see,
ampia ammenda ne feci: ambiziosa, full amends I have made for it: in my ambition
un serto io volli, e un serto ebb'io di spine. I wanted a crown, and a crown I had, of thorns.
Io ti veggo infelice, e l'ira ha fine; I see you unhappy, and my anger is at an end;
la fronte mia solcata my brow, furrowed
vedi dal duolo: io tel perdono; io sento by grief, you see: I forgive you for it; I feel
che, a te vicino, de' passati affanni that, near you, the sorrows of the past
potrei scordarmi, come, giunto a riva, I could forget, as, once he reaches the shore,
il naufrago nocchiero i flutti obblìa. the shipwrecked helmsman forgets the waves.
Ogni tempesta mia Every storm of mine
in te s'acqueta, vien da te mia luce... grows calm in you, from you comes my light...
Misero! e quale speme or ti seduce? Poor man! and what hope lures you now?
Non sai che moglie io sono?... Do you not know that I am a wife?...
che son regina?... that I am a queen?...
Oh! non lo dir. Nol debbo, Oh! do not say it. I must not,
nol so saper. Anna per me tu sei, I cannot know it. To me you are Anna,
Anna soltanto. Ed io non son l'istesso only Anna. And am I not the same
Riccardo tuo?... quel che t'amò cotanto... Riccardo, yours?... the one who loved you so dearly...
quel che ad amare t'insegnò primiero?... the one who first taught you to love?...
E non t'abborre il Re? And does the King not loathe you?
Mi abborre, è vero. He loathes me, it is true.