Gaetano Donizetti
Another 66 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounttutta in voi la luce mia, all my light
solo in voi si spanderà. shall shine on you alone.
Non avrà Seymour rivale, Seymour shall have no rival,
come il sol rival non ha. as the sun has none.
La mia fama è a piè dell'ara: My honour lies at the foot of the altar:
onta altrove è a me serbata: anywhere else, shame awaits me:
e quell'ara è a me vietata, and that altar is forbidden me,
lo sa il cielo, il Re lo sa. heaven knows it, the King knows it.
Ah! s'è ver che al Re son cara, Ah, if it is true that the King holds me dear,
l'onor mio pur caro avrà. he will hold my honour dear as well.
Sì... v'intendo. Yes... I understand you.
Oh cielo! E tanto Oh heaven! Is there so much
è in voi sdegno? anger in you?
È sdegno e duolo. It is anger, and grief.
Sire!... Sire!...
Amate il Re soltanto? Is it only the King you love?
Io?... I?...
Vi preme il trono solo? Is it only the throne you care for?
Anna pure amor m'offrìa, Anna too offered me love,
vagheggiando il soglio inglese... while she longed for the English throne...
ella pure il serto ambìa she too coveted the crown
dell'altera Aragonese... of the proud queen from Aragon...
L'ebbe alfin, ma l'ebbe appena, She got it at last, but scarcely had she got it
che sul crin le vacillò; when it tottered on her head;
per suo danno, per sua pena, to her harm, to her sorrow,
d'altra donna il cor tentò. my heart was drawn to another woman.
Ah! non io, non io v'offria Ah, it was not I, not I who offered you
questo cor a torto offeso... this heart, so wrongly hurt...
il mio Re me lo rapìa; my King stole it from me;
dal mio Re mi venga reso. let my King give it back to me.
Più infelice di Bolena, More wretched than Bolena,
più da piangere sarò. I shall be more to be pitied.
Di un ripudio avrò la pena, I shall suffer the pain of being cast off,
né un marito offeso avrò. and I shall have wronged no husband.
Tu mi lasci? You are leaving me?
Il deggio. I must.
Arresta. Stay.
Io non posso. I cannot.
Arresta: il voglio. Stay: I will it.
Già l'altar per te si appresta: The altar is already being made ready for you:
avrai sposo e scettro e soglio. you shall have a husband, a sceptre and a throne.
Cielo!... ed Anna? Heaven!... And Anna?
Io l'odio... I hate her...
Ah! Sire... Ah, sire...
Giunto è il giorno di punire. The day of punishment has come.
Ah! qual colpa? Ah, for what crime?
La più nera. The blackest.
Diemmi un cor che suo non era... She gave me a heart that was not hers...
m'ingannò pria d'esser moglie; she deceived me before she was my wife;
moglie ancora m'ingannò. as my wife she deceived me again.
E i suoi nodi? And her marriage bonds?
Il Re li scioglie. The King unties them.
Con qual mezzo? By what means?
Io sol lo so. I alone know.
Ah! qual sia cercar non oso... Ah, I dare not ask what it may be...
nol consente il core oppresso... my heavy heart does not allow it...
ma sperar mi sia concesso but let me be allowed to hope
che non fia di crudeltà. that it will not be a cruel one.
Non mi costi un regio sposo Let a royal husband not cost me
più rimorsi, per pietà! more remorse, for pity's sake!
Rassicura il cor dubbioso, Reassure your doubting heart,
nel tuo Re la mente acqueta... set your mind at rest in your King...
ch'ei ti vegga omai più lieta so that he may see you happier from now on
dell'amor che sua ti fa. in the love that makes you his.
La tua pace, il tuo riposo Your peace, your rest
pieno io voglio, e tal sarà. I want complete, and so they shall be.