Gaetano Donizetti
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChi veggo?... In Inghilterra! Whom do I see?... In England!
Tu, mio Percy! You, my Percy!
Mi vi richiama, amico, What calls me back here, my friend,
d'Enrico un cenno... E al suo passaggio offrirmi, is a sign from Enrico... And to present myself as he passes
quando alla caccia ei mova, è mio consiglio. when he rides out to the hunt, is my plan.
Dopo sì lungo esiglio After so long an exile,
respirar l'aura antica e il ciel natio, to breathe the air of old and the sky of home
ad ogni core è dolce, amaro al mio. is sweet to every heart, bitter to mine.
Caro Percy! mutato Dear Percy! Grief has not changed you
il duol non t'ha così, che a ravvisarti so much that I should be slow
pronto io non fossi. to recognise you.
Non è duolo il mio Mine is not a grief
che in fronte appaia: raunato è tutto that shows on the face: it is all gathered
nel cor profondo. Io non ardisco, o amico, deep in my heart. I do not dare, my friend,
della tua suora avventurar inchiesta... to venture a question about your sister...
Ella è Regina... Ogni sua gioia è questa. She is Queen... That is all her joy.
E il ver parlò la fama?... And did rumour speak the truth?...
Ella è infelice?... Il Re mutato?... She is unhappy?... The King has changed?...
E dura And does
un cor contento mai? a contented heart ever last?
Ben dici... ei vive You are right... it lives
privo di speme come vive il mio. without hope, as mine does.
Sommesso parla. Speak softly.
E che temer degg'io? And what have I to fear?