Gaetano Donizetti
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountonde sottrarsi alla tremenda legge by which to escape the dreadful law
che la condanna mia colpevol moglie. that condemns her, my guilty wife.
E sia pur ver; la coglie And suppose it is true: she is struck
legge non men tremenda... e la sua figlia by a law no less dreadful... and her daughter
ravvolge anch'essa nella sua ruina. that law drags down with her into her ruin.
Sire... Sire...
Vieni, Seymour... tu sei regina. Come, Seymour... you are queen.
Ah! Sire... il mio rimorso Ah! Sire... my remorse
mi guida al vostro piè. brings me to your feet.
Rimorso!... Remorse!...
Amaro, Bitter,
estremo, orrendo. Anna vid'io... l'intesi... boundless, horrible. I saw Anna... I heard her...
il suo pianto ho sul cor; di lei pietade her weeping weighs on my heart; pity for her
e in un di me... del suo morir cagione and for myself as well... The cause of her death
esser non vo', né posso... Ultimo addio I will not be, nor can I... A last farewell
abbia il mio re. to my king.
Più che il tuo re son io: I am more than your king:
l'amante io son, l'amante I am the lover, the lover
ch'ebbe i tuoi giuri, e che fra poco all'ara who had your vows, and who soon at the altar
altri ne avrà più sacri. will receive others, more sacred.
Ah! non gli avessi Ah! if only I had never
mai proferiti que' funesti giuri spoken those fatal vows
che mi han perduta! Ad espiarli, o sire, that have been my undoing! To atone for them, sire,
ne andrò in remoto asilo ove non giunga I will go away to a distant refuge where no
vivente sguardo, ove de' miei sospiri living eye can reach, where no one but heaven
non oda il suono altri che il ciel... hears the sound of my sighs...
Deliri? Are you raving?
E donde in te sì strano And where does so strange
proposto, o donna? E speri tu, partendo, a resolve come from, woman? And do you hope, by leaving,
Anna far salva? Io più l'abborro adesso, to save Anna? I loathe her all the more now,
l'abborro or più che sì ti affligge e turba, I loathe her the more now that she so afflicts and troubles you,
che a spegner giunge il tuo medesmo amore. that she even comes to quench your very love.
Ah! non è spento... Ei mi consuma il core! Ah! it is not quenched... It consumes my heart!