Gaetano Donizetti
Another 64 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGiustizia il può... Justice can...
Giustizia!... Justice!...
Muta è d'Enrico in corte. is mute at Enrico's court.
Ella a tacersi apprese Justice learned to keep silent
quando sul trono inglese when on the English throne
ceder dovette il loco a queen had to yield her place
una regina a te. to you.
Ma parlerà fra poco... But justice will speak soon...
e tu l'ascolta, o re. and you, listen to it, O king.
Se d'un tradito talamo If to the right of a betrayed marriage bed
dessi vendetta al dritto, vengeance is owed,
soltanto il mio si vendichi... let mine alone be avenged...
esso nel cielo è scritto. it is written in heaven.
Sposi noi siam. We are husband and wife.
Voi sposi!... You, married!...
Ah! che di' tu? Ah! What are you saying?
Tant'osi? You dare so much?
Riprendo i dritti miei: I reclaim my rights:
ella sia resa a me. let her be given back to me.
E sposa sua tu sei!... And you are his wife!...
Io... I...
Puoi negarlo?... Can you deny it?...
(Ahimè...) (Alas...)
Fin dall'età più tenera From your tenderest years
tu fosti mia, lo sai; you were mine, you know it;
tu mi lasciasti; io, misero, you left me; I, in my misery,
anche infedel t'amai. loved you even when you were unfaithful.
Quel che mi t'ha rapita The man who has stolen you from me
ti toglie onore e vita... takes your honour and your life...
Le braccia io t'apro, io voglio I open my arms to you, I want
renderti vita e onor. to give you back life and honour.
Ah! del tuo cuor magnanimo Ah! Of your generous heart
qual prova a me tu dai! what proof you give me!
Perisca il dì che, perfida, Cursed be the day when, faithless,
te pel crudel lasciai! I left you for that cruel man!
M'ha della fé tradita For the faith I betrayed
il giusto ciel punita... just heaven has punished me...
io non trovai nel soglio on the throne I found nothing
altro che affanno e orror. but anguish and horror.
(Chiaro è l'inganno, inutile, (The deceit is plain, and useless,
chiara la trama assai... the plot all too plain...
Ma, coppia rea, non credere But, guilty pair, do not believe
ch'io ti smentisca mai... that I will ever give you the lie...
Dall'arte tua scaltrita By your cunning art
tu rimarrai punita... you shall be punished...
Più rio ne avrai cordoglio, a crueller grief you will have from it,
strazio ne avrai maggior.) a greater torment you will have from it.)
Al consiglio sien tratti, o custodi. Guards, take them before the council.
Anco insisti? You still insist?
Il consiglio ne ascolti. Let the council hear us.
Va', confessa gli antichi tuoi nodi; Go, confess your old bonds;
non temer ch'io li voglia disciolti. do not fear that I want them undone.
Ciel! Ti spiega... furore represso Heaven! The fury you hold back... shows
più tremendo sul volto ti sta. all the more terrible on your face.
Coppia iniqua! L'inganno tuo stesso Wicked pair! Your own deceit
sull'odiato tuo capo cadrà! will fall on your hated head!
Salirà d'Inghilterra sul trono To the throne of England will rise
altra donna più degna d'affetto: another woman, more worthy of love:
abborrito, infamato, reietto loathed, disgraced, cast out
il tuo nome, il tuo sangue sarà. your name, your blood will be.
Quanto, ahi! quanto è funesto il tuo dono How, alas, how fatal your gift is
altra donna giammai non apprenda! may no other woman ever learn!
L'Inghilterra mai più non intenda May England never again hear of
l'empio strazio che d'Anna si fa. the cruel torment they inflict on Anna.