Giuseppe Verdi
Another 74 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLa fatal pietra sovra me si chiuse... The fatal stone has closed over me...
Ecco la tomba mia. Del dì la luce Here is my tomb. The light of day
Più non vedrò... Non rivedrò più Aida. I shall see no more... Never again shall I see Aida.
Aida, ove sei tu? Possa tu almeno Aida, where are you? May you at least
Viver felice e la mia sorte orrenda live happily and my dreadful fate
Sempre ignorar! Qual gemito!... Una larva... never know! What a moan!... A phantom...
Una vision... No! forma umana è questa. A vision... No! This is a human form.
Ciel! Aida! Heavens! Aida!
Son io. It is I.
Tu... in questa tomba! You... in this tomb!
Presago il core della tua condanna, My heart foreseeing your condemnation,
In questa tomba che per te s'apriva into this tomb that was opening for you
Io penetrai furtiva... I crept in secretly...
E qui lontana da ogni umano sguardo and here, far from every human eye,
Nelle tue braccia desiai morire. in your arms I longed to die.
Morir! sì pura e bella! To die! So pure and lovely!
Morir per me d'amore... To die for me, of love...
Degli anni tuoi nel fiore in the flower of your years
Fuggir la vita! to flee from life!
T'avea il cielo per l'amor creata, Heaven had created you for love,
Ed io t'uccido per averti amata! and I kill you for having loved you!
No, non morrai! No, you shall not die!
Troppo t'amai! Too much I loved you!
Troppo sei bella! Too beautiful you are!
Vedi?... di morte l'angelo Do you see?... The angel of death
Radiante a noi s'appressa, draws radiantly near to us,
Ne adduce eterni gaudii leading us to eternal joys
Sovra i suoi vanni d'or. upon his wings of gold.
Già veggo il ciel dischiudersi, Already I see heaven opening,
Ivi ogni affanno cessa, there every torment ceases,
Ivi comincia l'estasi there begins the ecstasy
D'un immortale amor. of an immortal love.
Immenso Fthà, del mondo Almighty Ptah, of the world
Spirito animator... the life-giving spirit...
Ah! Ah!
Triste canto! Mournful chant!
Il tripudio The revelry
Dei Sacerdoti. of the priests.
Il nostro inno di morte. Our hymn of death.
Né le mie forti braccia Nor shall my strong arms
Smuoverti potranno, o fatal pietra! be able to move you, o fatal stone!
Ah! Noi t'invochiamo, t'invochiam. Ah! We call upon thee, we call upon thee.
Invan!... tutto è finito In vain!... All is over
Sulla terra per noi. on earth for us.
È vero! È vero! It is true! It is true!
O terra, addio; addio, valle di pianti... O earth, farewell; farewell, vale of tears...
Sogno di gaudio che in dolor svanì. Dream of joy that melted into sorrow.
A noi si schiude il ciel e l'alme erranti Heaven opens to us, and our wandering souls
A noi si schiude il ciel e l'alme erranti Heaven opens to us, and our wandering souls
Volano al raggio dell'eterno dì. fly toward the radiance of the eternal day.
Immenso Fthà, noi t'invochiam! Almighty Ptah, we call upon thee!
Ah! si schiude il ciel. Ah! Heaven opens.
Ah! si schiude il ciel. Ah! Heaven opens.
O terra, addio; addio, valle di pianti... O earth, farewell; farewell, vale of tears...
Pace t'imploro... Peace I implore of thee...
Sogno di gaudio che in dolor svanì. Dream of joy that melted into sorrow.
... salma adorata; ...beloved remains;
A noi si schiude il ciel... Heaven opens to us...
A noi si schiude il ciel... Heaven opens to us...
Isi placata... May Isis, appeased...
... si schiude il ciel e l'alme erranti... ...heaven opens, and our wandering souls...
... si schiude il ciel e l'alme erranti... ...heaven opens, and our wandering souls...
Isi placata ti schiuda il ciel! May Isis, appeased, open heaven to thee!
Volano al raggio dell'eterno dì. fly toward the radiance of the eternal day.
Noi t'invochiam... We call upon thee...
... il ciel... ...heaven...
... il ciel... ...heaven...
... immenso Fthà! ...almighty Ptah!
... si schiude il ciel! ...heaven opens!
... si schiude il ciel! ...heaven opens!
Pace t'imploro, Peace I implore of thee,
... pace, pace... ...peace, peace...
... pace! ...peace!
Immenso Fthà! Almighty Ptah!