Giuseppe Verdi
Another 82 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCiel! mio padre! Heavens! My father!
M'adduce, Aida. Nulla sfugge al mio to you, Aida. Nothing escapes my
sguardo. D'amor ti struggi eyes. You are wasting away with love
Per Radamès... ei t'ama... qui lo attendi. for Radamès... he loves you... you are waiting for him here.
Dei Faraon la figlia è tua rivale... The Pharaohs' daughter is your rival...
Razza infame, aborrita e a noi fatale! a vile race, hated and fatal to us!
E in suo potere io sto! Io, d'Amonasro And I am in her power! I, Amonasro's
Figlia! daughter!
In poter di lei! No!... se lo brami In her power! No!... If you wish it,
La possente rival tu vincerai, you will defeat your mighty rival,
E patria, e trono, e amor, tutto tu avrai. and homeland, throne and love: you will have it all.
Rivedrai le foreste imbalsamate, You will see again the fragrant forests,
Le fresche valli, i nostri templi d'or. the cool valleys, our golden temples.
Rivedrò le foreste imbalsamate, I shall see again the fragrant forests,
Le fresche valli, i nostri templi d'or. the cool valleys, our golden temples.
Sposa felice a lui che amasti tanto, A happy bride to him you loved so dearly,
Tripudii immensi ivi potrai gioir. there you will be able to revel in boundless joys.
Un giorno solo di sì dolce incanto, A single day of such sweet enchantment,
Un'ora, un'ora di tal gioia, e poi morir! one hour, one hour of such joy, and then to die!
Pur rammenti che a noi l'egizio immite, Yet remember how the merciless Egyptian
Le case, i templi, e l'are profanò, profaned our homes, our temples, and our altars,
Trasse in ceppi le vergini rapite; dragged off in chains the ravished maidens;
Madri, vecchi, fanciulli ei trucidò. mothers, old men, children he slaughtered.
Ah! ben rammento quegl'infausti giorni! Ah! Well I remember those ill-fated days!
Rammento i lutti che il mio cor soffrì. I remember the griefs my heart endured.
Deh! fate, o Numi, che per noi ritorni Ah, grant, o gods, that there return for us
L'alba invocata de' sereni dì. the longed-for dawn of peaceful days.
Rammenta... Remember...
Non fia che tardi. In armi ora si desta It will not be long. Even now our people
Il popol nostro, tutto è pronto già. are rising in arms; everything is ready.
Vittoria avrem... Solo a saper mi resta. We shall win... I only need to know
Qual sentier il nemico seguirà. which road the enemy will take.
Chi scoprirlo potria? Chi mai? Who could find that out? Who?
Tu stessa! You yourself!
Io! Me!
Radamès so che qui attendi... Ei t'ama... I know you are waiting here for Radamès... He loves you...
Ei conduce gli Egizi... Intendi?... He commands the Egyptians... Do you understand?
Orrore! How horrible!
Che mi consigli tu? No! no! giammai! What are you asking of me? No! No! Never!
Su, dunque! sorgete, Up, then! Arise,
Egizie coorti! you Egyptian cohorts!
Col fuoco struggete With fire destroy
Le nostre città. our cities.
Spargete il terrore. Spread terror.
Le stragi, la morte... Carnage, death...
Al vostro furore Upon your fury
Più freno non v'ha. there is no longer any rein.
Ah padre! padre!... Ah, father! Father!...
Mia figlia My daughter
Ti chiami! you call yourself!
Pietà! Pietà! Pietà! Mercy! Mercy! Mercy!
Flutti di sangue scorrono Streams of blood flow
Sulle città dei vinti. over the cities of the conquered.
Vedi? Dai negri vortici Do you see? From the black whirlpools
Si levano gli estinti. the dead are rising up.
Ti addìtan essi e gridano: They point at you and cry out:
Per te la patria muor! Because of you the homeland is dying!
Pietà! Pietà, padre, pietà! Mercy! Mercy, father, mercy!
Una larva orribile A horrible phantom
Fra l'ombre a noi s'affaccia. looms toward us out of the shadows.
Trema! le scarne braccia... Tremble! Its gaunt arms...
Ah! Ah!
Sul capo tuo levò... it raised over your head...
Padre! Father!
Tua madre ell'è... It is your mother...
Ah! Ah!
... ravvisala... ...recognize her...
No! No!
Ti maledice... She is cursing you...
Ah no! ah no! Ah no! Ah no!
Padre, pietà! pietà! Father, mercy! Mercy!
Non sei mia figlia! You are not my daughter!
Dei Faraoni tu sei la schiava! You are the slave of the Pharaohs!
Ah! Pietà, pietà! pietà! Ah! Mercy, mercy! Mercy!
Padre, a costoro schiava non sono... Father, I am no slave to these people...
Non maledirmi... non imprecarmi; Do not curse me... do not damn me;
Ancor tua figlia potrai chiamarmi, you will yet be able to call me your daughter,
Della mia patria degna sarò. worthy of my homeland I shall be.
Pensa che un popolo, vinto, straziato, Think how a people, conquered, torn apart,
Per te soltanto risorger può... through you alone can rise again...
O patria! o patria, quanto mi costi! O homeland! O homeland, how much you cost me!
Coraggio! ei giunge... là tutto udrò. Courage! He is coming... From there I shall hear everything.