Giuseppe Verdi
Another 69 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIo stessa lo gettai! Ora a te impreco, I myself flung him! Now I curse you,
Atroce gelosia, che la sua morte cruel jealousy, that marked his death
E il lutto eterno del mio cor segnasti! and the eternal grief of my heart!
Ecco i fatali, Here come the fatal,
Gl'inesorati ministri di morte! the inexorable ministers of death!
Oh! ch'io non vegga quelle bianche larve! Oh, may I not behold those white phantoms!
E in poter di costoro And into the power of these men
Io stessa lo gettai! I myself flung him!
Spirto del Nume, sovra noi discendi! Spirit of the god, descend upon us!
Ne avviva al raggio dell'eterna luce; quicken us with the ray of eternal light;
Pel labbro nostro tua giustizia apprendi. through our lips impart your justice.
Numi, pietà del mio straziato core. Gods, have pity on my anguished heart.
Egli è innocente, lo salvate, o Numi! He is innocent, save him, o gods!
Disperato, tremendo è il mio dolore! Desperate, tremendous is my sorrow!
Spirto del Nume, sovra noi discendi! Spirit of the god, descend upon us!
Oh! chi lo salva! Oh, who will save him!
Mi sento morir! Ohimè! I feel myself dying! Alas!
Radamès! Radamès! Radamès! Tu rivelasti Radamès! Radamès! Radamès! You revealed
Della patria i segreti allo straniero! the secrets of the homeland to the foreigner!
Discolpati. Defend yourself.
Discolpati. Defend yourself.
Egli tace. He is silent.
Traditor! Traitor!
Ah, pietà! Egli è innocente! Numi, pietà! Ah, mercy! He is innocent! Gods, have pity!
Radamès! Radamès! Radamès! Tu disertasti Radamès! Radamès! Radamès! You deserted
Dal campo il dì che precedea la pugna. the field on the day before the battle.
Discolpati. Defend yourself.
Discolpati. Defend yourself.
Egli tace. He is silent.
Traditor! Traitor!
Ah, pietà! Ah! lo salvate! Numi, pietà! Ah, mercy! Ah, save him! Gods, have pity!
Radamès! Radamès! Radamès! Tu fè violasti Radamès! Radamès! Radamès! You broke faith,
Alla patria spergiuro, al Re, all'onore. perjured to the homeland, to the King, to honor.
Discolpati. Defend yourself.
Discolpati. Defend yourself.
Egli tace. He is silent.
Traditor! Traitor!
Ah, pietà! Ah, lo salvate, Numi, pietà! Ah, mercy! Ah, save him, gods, have pity!
Radamès, è deciso il tuo fato; Radamès, your fate is sealed;
Degli infami la morte tu avrai; the death of the infamous you shall have;
Sotto l'ara del Nume sdegnato beneath the altar of the offended god
A te vivo fia schiuso l'avel. the tomb shall be opened to you alive.
A lui vivo la tomba... Oh, gl'infami! For him the tomb, alive... Oh, the wretches!
Né di sangue son paghi giammai... never are they sated with blood...
E si chiaman ministri del ciel! and they call themselves ministers of heaven!
Traditor! Traditor! Traditor! Traitor! Traitor! Traitor!
Sacerdoti: compiste un delitto! Priests: you have committed a crime!
Tigri infami di sangue assetate, Vile tigers thirsting for blood,
Voi la terra ed i Numi oltraggiate... you outrage the earth and the gods...
Voi punite chi colpe non ha! you punish one who has no guilt!
È traditor! He is a traitor!
È traditor! He is a traitor!
Morrà! He shall die!
Sacerdote: quest'uomo che uccidi, Priest: this man whom you slay,
Tu lo sai, da me un giorno fu amato. you know it, was once loved by me.
L'anatema d'un core straziato The curse of an anguished heart
Col suo sangue su te ricadrà! with his blood shall fall back upon you!
È traditor! He is a traitor!
È traditor! He is a traitor!
Morrà! He shall die!
Voi la terra ed i Numi oltraggiate, You outrage the earth and the gods,
Voi punite chi colpe non ha. you punish one who has no guilt.
Ah no, non è traditor, pietà! Ah no, he is no traitor, mercy!
Morrà! He shall die!
È traditor! Morrà! He is a traitor! He shall die!
Traditor! Traditor! Traditor! Traitor! Traitor! Traitor!
Empia razza! Anatema su voi! Impious race! Anathema upon you!
La vendetta del ciel scenderà! The vengeance of heaven shall come down!
Anatema su voi! Anathema upon you!