Giuseppe Verdi
Another 72 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPur dell'accusa orribile yet from the horrible accusation
Scolparti ancor t'è dato; you may still clear yourself;
Ti scolpa e la tua grazia io pregherò dal trono, Clear yourself, and I will plead for your pardon from the throne,
E nunzia di perdono, and a herald of pardon,
Di vita te sarò. of life I will be to you.
Di mie discolpe i giudici Let the judges never hear
Mai non odano l'accento; the sound of my defense;
Dinanzi ai Numi, agl'uomini, Before the gods, before men,
Né vil, né reo mi sento. I feel neither base nor guilty.
Profferse il labbro incauto My rash lips uttered
Fatal segreto, è vero, a fatal secret, it is true,
Ma puro il mio pensiero but my thoughts
E l'onor mio restò. and my honor remained pure.
Salvati dunque e scolpati. Save yourself then, and clear your name.
No. No.
Tu morrai. You will die.
La vita aborro; d'ogni gaudio Life I abhor; of every joy
La fonte inaridita, the spring run dry,
Svanita ogni speranza, every hope vanished,
Sol bramo di morir. I long only to die.
Morire! Ah, tu dêi vivere! To die! Ah, you must live!
Sì, all'amor mio vivrai; Yes, for my love you shall live;
Per te le angosce orribili For you the horrible agonies
Di morte io già provai; of death I have already known;
T'amai... soffersi tanto... I loved you... I suffered so...
Vegliai le notti in pianto... I lay awake the nights in tears...
E patria, e trono, e vita And homeland, and throne, and life
Tutto darei per te. all I would give for you.
Per essa anch'io la patria For her I too betrayed my homeland
E l'onor mio tradia... and my honor...
Di lei non più! Speak of her no more!
L'infamia m'attende e vuoi ch'io viva? Disgrace awaits me, and you want me to live?
Misero appien mi festi, You made me wholly wretched,
Aida a me togliesti, you took Aida from me,
Spenta l'hai forse e in dono perhaps you have killed her, and as a gift
Offri la vita a me? you offer life to me?
Io, di sua morte origine! I, the cause of her death!
No! Vive Aida! No! Aida lives!
Vive! She lives!
Nel disperato anelito In the desperate flight
Dell'orde fuggitive of the fleeing hordes
Sol cadde il padre. only her father fell.
Ed ella? And she?
Sparve, né più novella s'ebbe... She vanished, and no more news was heard of her...
Gli Dei l'adducano May the gods lead her
Salva alle patrie mura, safe to her native walls,
E ignori la sventura and may she never know the fate
Di chi per lei morrà! of him who dies for her!
Ma, s'io ti salvo, giurami But if I save you, swear to me
Che più non la vedrai. that you will never see her again.
Nol posso! I cannot!
A lei rinunzia per sempre... e tu vivrai! Renounce her forever... and you shall live!
Nol posso! I cannot!
Ancor una volta: a lei rinunzia. Once more: renounce her.
È vano. It is in vain.
Morir vuoi dunque, insano? You want to die, then, madman?
Pronto a morir son già! I am ready to die already!
Chi ti salva, sciagurato, Who will save you, wretched man,
Dalla sorte che t'aspetta? from the fate that awaits you?
In furore hai tu cangiato You have turned to fury
Un amor ch'egual non ha. a love that has no equal.
De' miei pianti la vendetta The vengeance for my tears
Or dal ciel si compirà. will now be fulfilled from heaven.
È la morte un ben supremo Death is a supreme blessing
Se per lei morir m'è dato; if it is granted me to die for her;
Nel subir l'estremo fato In suffering the final doom
Gaudii immensi il cor avrà; my heart will know immense joys;
L'ira umana più non temo, I no longer fear human wrath,
Temo sol la tua pietà. I fear only your pity.
Ah! chi ti salva? Ah! Who will save you?
De' miei pianti la vendetta The vengeance for my tears
Or dal ciel si compirà. will now be fulfilled from heaven.