Giuseppe Verdi
Another 93 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPur ti riveggo, mia dolce Aida... At last I see you again, my sweet Aida...
A te d'appresso l'amor mi guida. Love guides me close to you.
Te i riti attendono d'un altro amor. The rites of another love await you.
D'Amneris sposo... Amneris's bridegroom...
Che parli mai? What are you saying?
Te sola, Aida, te deggio amar. You alone, Aida, you alone must I love.
Gli Dei m'ascoltano, tu mia sarai. The gods hear me: you shall be mine.
D'uno spergiuro non ti macchiar! Do not stain yourself with a broken vow!
Prode t'amai, non t'amerei spergiuro. Valiant I loved you; forsworn I could not.
Dell'amor mio dubiti, Aida? Do you doubt my love, Aida?
E come And how
Speri sottrarti d'Amneris ai vezzi, do you hope to escape Amneris's charms,
Del Re al voler, del tuo popolo ai voti, the King's will, your people's wishes,
Dei Sacerdoti all'ira? the wrath of the priests?
Odimi, Aida. Listen to me, Aida.
Nel fiero anelito di nuova guerra In the fierce longing for new war
Il suolo Etiope si ridestò; the Ethiopian land has risen again;
I tuoi già invadono la nostra terra, your people are already invading our land,
Io degli Egizi duce sarò. and I shall be the Egyptians' commander.
Fra il suon, fra i plausi della vittoria, Amid the din, amid the cheers of victory,
Al Re mi prostro, gli svelo il cor; I bow before the King, I open my heart to him;
Sarai tu il serto della mia gloria, you shall be the crown of my glory,
Vivrem beati d'eterno amor. and we shall live, blessed with eternal love.
Né d'Amneris paventi Do you not fear Amneris's
Il vindice furor? La sua vendetta avenging fury? Her vengeance,
Come folgor tremenda, like a terrible thunderbolt,
Cadrà su me, sul padre mio, su tutti. will strike me, my father, all of us.
Io vi difendo. I will protect you.
Invan, tu nol potresti. In vain; you could not.
Pur... se tu ami... ancor s'apre una via And yet... if you love... there is still a way
Di scampo a noi... for us to escape...
Quale? What way?
Fuggir... To flee...
Fuggire! Flee!
Fuggiam gli ardori inospiti Let us flee the inhospitable heat
Di queste lande ignude; of these barren wastes;
Una novella patria a new homeland
Al nostro amor si schiude. opens itself to our love.
Là... tra foreste vergini There... among virgin forests
Di fiori profumate, fragrant with flowers,
In estasi beate in blissful ecstasy
La terra scorderem. we shall forget the world.
Sovra una terra estrania To a foreign land
Teco fuggir dovrei! should I flee with you!
Abbandonar la patria, To abandon the homeland,
L'are dei nostri Dei! the altars of our gods!
Il suol dov'io raccolsi The soil where I gathered
Di gloria i primi allori, the first laurels of glory,
Il ciel dei nostri amori the heaven of our loves,
Come scordar potrem? how could we ever forget?
Sotto il mio ciel, più libero Beneath my sky, more freely
L'amor ne fia concesso; love shall be granted to us;
Ivi nel tempio istesso there in the selfsame temple
Gli stessi Numi avrem. we shall have the very same gods.
Fuggiam, fuggiam... Let us flee, let us flee...
Il ciel dei nostri amori The heaven of our loves,
Come scordar potrem? how could we ever forget?
Tu non m'ami... Va! You do not love me... Go!
Non t'amo! I do not love you!
Va! Go!
Mortal giammai né Dio Never did mortal nor god
Arse d'amor al par del mio possente. burn with love as mighty as mine.
Va... va... t'attende all'ara Go... go... at the altar Amneris
Amneris... awaits you...
No! Giammai! No! Never!
Giammai, dicesti? Never, you said?
Allor piombi la scure Then let the axe come crashing down
Su me, sul padre mio... upon me, upon my father...
Ah no! Fuggiamo! Ah no! Let us flee!
Sì, fuggiam da queste mura, Yes, let us flee from these walls,
Al deserto insiem fuggiamo; together let us flee to the desert;
Qui sol regna la sventura, here only misfortune reigns,
Là si schiude un ciel d'amor, there a heaven of love unfolds,
I deserti interminati the boundless deserts
A noi talamo saranno, shall be our nuptial bed,
Su noi gli astri brilleranno over us the stars will shine
Di più limpido fulgor. with a clearer radiance.
Nella terra avventurata In the blessed land
De' miei padri, il ciel ne attende; of my fathers, heaven awaits us;
Ivi l'aura è imbalsamata, there the air is fragrant,
Ivi il suolo è aromi e fior. there the ground is fragrance and flowers.
Fresche valli e verdi prati Cool valleys and green meadows
A noi talamo saranno, shall be our nuptial bed,
Su noi gli astri brilleranno over us the stars will shine
Di più limpido fulgor. with a clearer radiance.
Vieni meco, insiem fuggiamo Come with me, together let us flee
Vieni meco, insiem fuggiamo Come with me, together let us flee
Questa terra di dolore. this land of sorrow.
Questa terra di dolore. this land of sorrow.
Vieni meco, t'amo, t'amo! Come with me, I love you, I love you!
Vieni meco, t'amo, t'amo! Come with me, I love you, I love you!
A noi duce fia l'amor. Love shall be our guide.
A noi duce fia l'amor. Love shall be our guide.