Francesco Cilea
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCiel! quante belle frasi... Heavens! What fine phrases...
Sì! Amor mi fa poeta... Yes! Love makes me a poet...
E il vostro avanzamento? And your promotion?
Parliam di cosa lieta... Let us speak of something happy...
Ed il ministro? E il conte di Sassonia? And the minister? And the Count of Saxony?
Ho tentato... promette, e non mantiene!... I have tried... he promises, and does not keep his word!...
Conoscerlo vorrei... I should like to meet him...
Perché? Why?
Senza tradirmi, piegarlo io ben saprei Without giving myself away, I would know well how to sway him
in favor vostro... in your favour...
Grazie!... È un uomo pericoloso. Thank you!... He is a dangerous man.
Lo so: tutte le donne l'amano. I know: all the women love him.
Io son geloso... I am jealous...
Fanciullo! Boy!
Ebben, di me parlategli... Well then, speak to him of me...
Che fate? What are you doing?
Entrar debbo in iscena... I must go on stage...
Crudele, mi discacciate! Cruel one, you drive me away!
Per voi, per voi soltanto, reciterò stasera... For you, for you alone I shall perform tonight...
E beverò nei tuoi sguardi l'anima intera, And I shall drink your whole soul in your eyes,
e ti farò pianger, se tu m'ascolterai... and I shall make you weep, if you listen to me...
Che importa a me dei plausi, What do I care for applause,
dei doni e degli omaggi? for gifts and tributes?
Ah, della Francia tutti non valgono i tesor Ah, all the treasures of France are not worth
T'ascolterò, Adriana, come un devoto ascolta I shall listen to you, Adriana, as a devout man listens
la divina parola... to the divine word...
Dove sarai stavolta? Where will you be this time?
Nel terzo palco a destra... In the third box on the right...
Lasciami!... Let me go!...
E poi? And then?
Non qua... Attendimi all'uscita... Not here... Wait for me at the exit...
Un pegno... A pledge...
Grazie! Thank you!
Va! Go!