Francesco Cilea
Another 71 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQuanto è piacevole! How delightful!
Perché ridete? Why are you laughing?
Che grilli avete? What whims have you got?
L'arzillo Principe... The sprightly Prince...
maturo satiro... a ripe old satyr...
è protettore is the patron
a tutte l'ore... at all hours...
della Duclos... of the Duclos...
detta Rondò... known as Rondò...
Chi non lo sa? Who does not know it?
Ciascun lo sa... Everyone knows it...
Ma la fraschetta... But the little flirt...
è pur protetta... is protected too...
per buona sorte... by good luck...
dalla consorte... by the consort...
Nobile cuor! Noble heart!
Senza rancor... Without rancor...
una spagnola... a Spanish woman...
che si consola... who consoles herself...
Dunque, un terzetto... So, a trio...
anzi, un quartetto... or rather, a quartet...
poi che c'è un altro... since there is another...
ed è il più scaltro... and he is the craftiest...
Sicuramente... Surely...
naturalmente... Naturally...
Per la Duclos? For the Duclos?
Detta Rondò? The one called Rondò?
Il vecchio ardente... The ardent old man...
molto prudente... and very prudent...
Sicché, lei stessa? So, she herself?
La Principessa? The Princess?
un verde nido... a green nest...
degno di Gnido... worthy of Cnidus...
Che bel bisticcio! What a fine squabble!
Che gran pasticcio! What a great muddle!
fuor delle mura... outside the walls...
tutto natura... all nature...
schiuse alla bella... opened to the beauty...
Ma la monella... But the little minx...
di greca fede... of Greek faith...
la chiave cede... hands over the key...
spesso alla moglie... often to the wife...
che poi v'accoglie... who then receives you there...
senza rossor... without a blush...
il suo amator... her lover...
Intrigo amen... A pleasant intrigue...
di Lafontaine!... straight out of La Fontaine!...
Ma già una lettera... But already a letter...
di quella... eccetera. from that woman... et cetera.
Nel vecchio Adon... In the old Adonis...
spunta Atteon... an Actaeon sprouts...
certo, un invito... surely an invitation...
nel dolce sito... to the sweet place...
al generoso... to the generous...
principe ombroso... touchy prince...
vendè stasera... sold this evening...
la cameriera... the maid...
E la commedia... And the comedy...
volge in tragedia!... turns into tragedy!...
e il vecchio bello... and the handsome old man...
Vulcan novello... a new Vulcan...
sulla civetta... on the coquette...
giurò vendetta... swore revenge...
Or si domanda... Now one asks:
chi va? chi manda?... who goes? who sends?...
Aspro quesito!... A harsh question!...
Problema ardito! A bold problem!
L'appuntamento... The rendezvous...
in tal momento... at such a moment...
val per la sposa? does it count for the wife?
o l'amorosa? or the mistress?