Francesco Cilea
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountStrugger di gioia e di timor mi sento... I feel myself melting with joy and with fear...
Bene! Benissimo!... Good! Excellent!
Così... così... che fascino! che accento! Like that... like that... what charm! what delivery!
Quanta semplicità! Com'è profonda e umana! What simplicity! How profound and human she is!
Men sincera è la stessa verità! Less sincere is truth itself!
Che fanno, dunque, là? Applaudite, beoti! What are they doing, then? Applaud, you fools!
Ah, stupenda, mirabile! sublime! Ah, stupendous, marvellous! sublime!
Ah! L'ha visto!... e glielo esprime Ah! He has seen her!... and tells her so
con gli sguardi, i sorrisi, i gesti, i moti... with his glances, his smiles, his gestures, his movements...
E dir che così bene And to think that so beautifully
recita per un altro, e non per me!... she acts for another, and not for me!...
Ma rimedio non c'è! But there is no remedy!
non c'è costrutto!... It's no use!...
In ascoltarla, affogo le mie pene, In listening to her, I drown my sorrows,
e rido, e piango, e sogno, and I laugh, and I weep, and I dream,
e dimentico tutto. and I forget everything.
Dov'è dunque, il biglietto di Zatima? Where, then, is Zatima's note?
L'avevo nel farsetto... I had it in my doublet...
Bisogna che lo trovi ad ogni costo... I must find it at all costs...