Francesco Cilea
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountcon Adriana? Mai!... with Adriana? Never!...
Però, questo biglietto che la Duclos m'invia... But this note that Duclos sends me...
(Ah! forse in quel tiretto...) (Ah! perhaps in that drawer...)
E sempre per quell'altra... Si tratta, certamente, And always for that other woman... It certainly concerns
della mia nuova impresa... my new enterprise...
(Eccolo, finalmente!) (There it is, at last!)
Parlato al Cardinale la Principessa avrà... The Princess will have spoken to the Cardinal...
Che fare?... Aspetterò l'uscita d'Adriana... What is to be done?... I shall wait for Adriana to come off.
Darete questo foglio per Rossana a Zatima. You will give this sheet for Rossana to Zatima.
Glielo darò... I will give it to her...
Neppure una parola! Not even a word!
Io ce ne metterò... un'astuzia di guerra! I will put a few in... a ruse of war!
Ah! ecco la Duclos... Ah! here comes Duclos...
Povera figlia, sgòlati!... meglio se stessi zitta!... Poor girl, shout yourself hoarse!... better if you kept quiet!...
Cantar ti piace? Canta, canta, canta... sei fritta!... You like singing? Sing, sing, sing... you are done for!...
Michonnet, la mia carta... per Rossana? Michonnet, my paper... for Rossana?
È là... It is there...
Madamigella... Mademoiselle...
Grazie! Thank you!
Presto! Quick!
Adriana avrà due mie parole Adriana will have two words from me
dalla man di Zatima. from Zatima's hand.
Così saprà che prima di domani non posso. That way she will know that I cannot come before tomorrow.
O grama Curlandia, quanto mi costi! O wretched Courland, how much you cost me!
Andiamo... chè l'altra è in agonia... Let us go... for the other one is in agony...
Zatima entra in scena... Zatima comes on stage...
Ma che! non ha il biglietto? What! does she not have the note?
Sì... lo porge a Rossana... Yes... she hands it to Rossana...
Ciel! malgrado il rossetto Heavens! despite the rouge
impallidisce... trema... vacilla... she turns pale... trembles... wavers...
Arte divina!... Divine art!...