Francesco Cilea
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChe granchio! Che bel qui pro quo!... What a blunder! What a fine mix-up!...
Non è la Duclos! It is not the Duclos!
Chi dunque sarà? Who can it be, then?
Silenzio!... Segreto di Stato!... Silence!... A state secret!...
Faceto! You wit!
Almen la vedeste? Did you at least see her?
No, tenebre peste... Le mani già allungo, No, cursed darkness... I reach out my hands already,
e a un ago mi pungo... Chi siete? and prick myself on a needle... "Who are you?"
domanda la voce più blanda asks the gentlest of voices,
Per chi mi scambiate?... "Whom do you take me for?..."
Colei che cercate non sono... "I am not the woman you seek..."
Se tosto fuggir di nascosto mi fate, "If you let me slip away in secret at once,"
contento sarete di me... you will be pleased with me..."
Che strana avventura! What a strange adventure!
Stranissima, affé! Most strange, upon my word!
E poi? And then?
Son tornato... Che devesi far? I have come back... What is to be done?
Che fare? What is to be done?
Vederla... Un lume per me! To see her... Bring me a light!
Non siete discreto... È d'altri un segreto... You are not discreet... It is someone else's secret...
Del Conte è l'amica... She is the Count's lady friend...
Abate, fermatevi!... Qui niun passerà... Abbé, stop!... No one will pass here...
E il Principe, dunque? And the Prince, then?
Si deve rallegrar... La bella è innocente!... He must rejoice... The fair one is innocent!...
Lo vado a informar... I will go and tell him...
Che mediti, Adriana? What are you pondering, Adriana?
Salvar quella persona... chiunque sia... To save that person... whoever she may be...
Per me? For me?
No... No...
Per lui?... Troppo buona!... For him?... You are too good!...
Glielo promisi... I promised it to him...
Incauta!... Noi siam povera gente... Reckless girl!... We are poor folk...
Lasciam scherzare i grandi... non ci si lucra niente. Let the great ones play their games... there is nothing to gain from it.
Lo voglio! I want it!
Che debbo far? What must I do?
Vegliare che niuno entri... Keep watch that no one comes in...
Ho capito... Understood...