Glinka
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountОчи держу. I keep my eyes fixed.
Волны к нам идут, идут; Waves come rolling toward us, on and on;
Льдины, грозные льдины плывут. ice floes, menacing ice floes drift past.
Долго, долго лодки не видать! Long, so long, and still no boat in sight!
Долго ли ждать, мой свет! How long must I wait, my beloved!
Всё тебя нет! Still you are not here!
Там за речкой, во слободке There across the stream, in the village,
Ждут любезного домой – they await their dear one home,
Здрав и радостен из бою hale and joyful from the fray,
Ратник молодой! the young warrior!
Скоро ль, скоро ль будешь, сокол мой? Soon, will you soon be here, my falcon?
Мой мил надёжа будет – My dear, my hope, will come,
Нам весть о нём пришла! word of him has reached us!
Будет в этот день On this very day he will be
Он в родную сень, beneath his own roof,
Будет и ко мне он, и ко мне! he will come to me too, yes, to me!
Мой суженый придёт, My betrothed will come,
Возговорит: "Здорово!" and will say: "Greetings!"
Со мною поведёт and will speak to me
Ласкательное слово. a tender word.
Молодецкой красотой, With his gallant good looks,
Словно ярою свечой, like a bright candle,
Засветлеет той порой my chamber will light up
Терем мой! in that hour!
С поля битвы под Москвою From the field of battle near Moscow
Наши молодцы домой; our lads are coming home;
В битву новую с Литвою into a new battle with Lithuania
Грянул сокол мой – my falcon has rushed off,
Как же ждать его домой? so how can I wait for him to come home?
Мой мил надёжа будет, My dear, my hope, will come,
Мой ясный сокол жив! my bright falcon is alive!
Будет в этот день On this very day he will be
Он в родную сень, beneath his own roof,
Будет и ко мне он, и ко мне! he will come to me too, yes, to me!
Я ли, красная девица, Shall I, a fair young maiden,
Ярко вспыхну, как зарница! flare up bright as a flash of lightning!
Я ли другу тихо молвлю слово: Shall I softly say a word to my beloved:
"Добрый молодец, здорово!" "Brave young man, my greetings!"
Сколько принесёшь How much joy you will bring
Радости с собой with you,
Ты, душа моя! you, my darling!
Во слободке, за рекой In the village, across the river,
Хата весело глядит, a cottage looks out cheerfully,
Хата новая с резьбою, a new cottage with carved trim,
Три окна на вид! three windows facing out!
Хата к нам сюда глядит. the cottage looks over this way to us.
В той хате мне с тобою, In that cottage, with you,
Мой ясный сокол, жить! my bright falcon, I shall live!
В этот красный день On this glad day
Будешь в нашу сень! you will be beneath our roof!
Скоро белый парус заблестит, Soon a white sail will gleam,
Скоро ясный сокол прилетит! soon my bright falcon will fly home!
Ряженая ждёт! The bride-to-be is waiting!
Праздник у ворот! The feast is at the door!
Ждёт венец, и пир весёлый ждёт! the wedding crown awaits, and a merry feast awaits!