Glinka
Another 49 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЗа валом вал идет, Wave follows upon wave,
А за грозой гроза! and storm upon storm!
Ужель опять гроза Has a storm really come
Нагрянула на нас? burst upon us again?
Город наш в тревоге! Our town is in alarm!
На Руси темно! Darkness lies over Holy Russia!
Грозою на Москву Like a storm against Moscow
Воздвигнулся король! the king has risen up!
Так на Москву король! So the king marches on Moscow!
Рать его от Вязьмы His host, from Vyazma,
Тронулась как лес! has moved out like a forest!
Тронулась как лес! It has moved out like a forest!
Горе русским людям, Woe to the Russian people,
Коль опять Москва if once again Moscow
Под власть врага падёт. falls under the enemy's power.
Горе нам! Woe to us!
В пожаре пропадёт. It will perish in flames.
Ох, горькая Москва! Oh, poor bitter Moscow!
Дай, господь, иную нам Grant us, O Lord, some other
Уведать весть! tidings to hear!
Нам иную весть! Other tidings for us!
Дай-то Боже! God grant it so!
Лёд реку в полон сковал; The ice held the river captive;
Где-то слышно пенье! Singing can be heard somewhere!
Всколыхался серый вал. The grey wave heaved up.
На реке поют. On the river they are singing.
Треснул лёд и побежал! The ice cracked and broke loose!
Враг держал наш край в цепях! The enemy held our land in chains!
Вот, родимый, лодка! Look, dear father, a boat!
Всколыхнулась Русь, и враг Holy Russia heaved up, and the enemy
Это едет он! It is he who comes!
Рассыпается в бегах! scatters in flight!
Он ли, нет ли - Whether it is he or not,
Только добрую бы весть! if only it be good news!
Воля вольная волнам! Free freedom to the waves!
Лодке воля по водам! Freedom to the boat over the waters!
Воля вольная и нам! Free freedom to us as well!
Жениха невеста ждёт, The bride awaits her bridegroom,
Жениха и Русь зовёт! Holy Russia too calls her bridegroom!
Час настал, жених грядёт! The hour has come, the bridegroom draws near!
Здравствуй, жданный гость, Welcome, long-awaited guest,
Добрый молодец! brave young man!
С поля ратного From the field of battle
Ты ли пришёл? have you come to us?
Здравствуй, жданный гость! Welcome, long-awaited guest!
Здравствуй, суженый! Welcome, betrothed one!
Здравствуй, ряженый! Welcome, intended one!
Други ждут тебя, Your friends await you,
Девица ждёт! the maiden awaits!