Glinka
Another 240 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountКрасная девица! my fair young maiden!
Скажи, с какою вестью Tell me, with what news
Пожаловал ты к нам? have you come to us?
Добрый молодец, Brave young man,
Ты поведай нам tell us
Добрую весть! the good news!
Эх! когда же с поля чести Ah! When ever, from the field of honour,
Русский воин удалой does a daring Russian warrior
Без удалой доброй вести without spirited good news
Возвращается домой! ever return home!
Худого нет? No bad tidings?
А есть And is there
Хорошая нам весть? good news for us?
Эх, ребята! без похмелья Ah, lads! Without a morning-after head
Нет в Руси пиров честных! there are no honest feasts in Holy Russia!
И не едет без веселья And without merriment no bridegroom rides
К шумной свадебке жених! to a boisterous wedding!
Но поведай, что Москва? But tell me, what of Moscow?
Наша ли она? Is she ours?
Когда ж она была чужая? When was she ever anyone else's?
Чья же, когда не наша? Whose else, if not ours?
Так она не захвачена врагами? So she has not been seized by the enemy?
Королём не сожжена? Not burnt down by the king?
Нет, ребята, спасена! No, lads, she is saved!
Спасена! Спасена! Saved! Saved!
Вот как было: тучей чёрной Here is how it was: like a black storm-cloud
По полям Руси святой across the fields of Holy Russia
Шёл к Москве король задорный the brazen king marched on Moscow
С целой Польшей и Литвой! with all of Poland and Lithuania!
С целой Польшей и Литвой! with all of Poland and Lithuania!
Князь Пожарский молвил слово: Prince Pozharsky spoke the word:
"Гей, ребята, дружно в бой!" - "Hey, lads, into battle as one!"
С песней грянул в поле строй. and with a song the ranks burst into the field.
Так и мы ходили в бой! And so we marched into battle!
Подавай врагов! Bring on the enemy!
А поле так и выдало как раз! And the field served them up just right!
Ну, друзья, мечам раздолье Now, friends, free rein for the swords
На потеху в добрый час! for sport in a fine hour!
То-то свалка! Меч булатный What a melee! The steel sword
Погулял в пиру мечей... caroused at the feast of swords...
И употчевал гостей. and feasted the guests well.
Всем досталось! разбежались! Everyone got their share! They scattered!
Мы во след врагам помчались. We dashed after the enemy in pursuit.
Здравствуй, матушка Москва! Hail, mother Moscow!
Здравствуй, матушка Москва! Hail, mother Moscow!
Золочёная глава! your gilded dome!
Не настала ещё пора! The hour has not yet come!
Нет, не время ещё No, it is not yet the time
Не тужить о стране родной, to stop grieving for our native land,
О несчастной Руси! for unhappy Holy Russia!
Не довольно победы с нас, One victory is not enough for us,
Той победы одной, that single victory,
Чтоб навеки устроить Русь to set Holy Russia in order for all time
И врагов усмирить! and to subdue the enemy!
А законный нам нужен царь - We need a lawful Tsar,
И земля спасена! and the land is saved!
Наша рать на саблях - Our host, on its sabres,
За врагом во след! in pursuit of the enemy!
Как на светлых крыльях! as if on shining wings!
И пощады нет! and there is no mercy!
Кладенец булатный The keen steel blade
В бурный праздник ратный - in the stormy feast of war
Не щадит голов! spares no heads!
Так и бьёт врагов! and so it strikes down the enemy!
Любо на победе, Sweet it is in victory,
Любо было нам! sweet it was for us!
Любо! Любо! Sweet! Sweet!
Спойте про победу Sing about the victory,
Песню удалую. a daring song.
Ладно! мы затянем All right! We'll strike up
Песню удалую. a daring song.
Ах, мой батюшка, Ah, my dear father,
На лице твоём on your face
Что-то горькое, there is something bitter,
Нам чего же ждать? what are we to expect?
Князь Пожарский молвил слово: Prince Pozharsky spoke the word:
"Сядем, братцы, на коней "Let us mount our horses, brothers,
И Москву потешим снова and gladden Moscow once more
Ратной удалью своей"! with our martial valour"!
Молвил князь другое слово... The prince spoke another word...
Как? Ужели What? Can it really be
Не бывать моей свадьбе! that my wedding will not take place!
А для свадьбы-то And it was for the wedding
Я домой пришёл! that I came home!
Что за веселье What merriment is this
В это безвременье! in such troubled times!
Враг на святой Руси The enemy in Holy Russia
Грабит и злобствует; plunders and rages;
Русь сиротой живёт! Holy Russia lives like an orphan!
Не томи, родимый, Do not torment me, dear father,
Не круши меня! do not break my heart!
Не темни напрасно Do not needlessly darken
Дорогого дня! this precious day!
Не своди на горе Do not turn into grief
Час свиданья с вами, this hour of reunion with you,
Да скорее выдай but quickly give
Мне жену мою! my wife to me!
Не томись, мой милый, Do not torment yourself, my dear,
Не круши себя! do not break your heart!
Не темни напрасно Do not needlessly darken
Дорогого дня! this precious day!
Не своди на горе Do not turn into grief
Час свиданья с нами, this hour of reunion with us,
Да подумай: всё же but consider: after all
За тобой мне быть. I am to be yours.
Не томиться мне? I am not to torment myself?
Не крушить себя? not to break my heart?
Не темнить напрасно not to needlessly darken
Дорогого дня! this precious day!
Не сводить на горе not to turn into grief
Час свиданья с вами - this hour of reunion with you,
Да когда же будешь but when will you be
Ты женой моей! my wife!
Не томись напрасно, Do not torment yourself in vain,
Не круши себя! do not break your heart!
Мой удалый ратник, My daring warrior,
Нареченный зять. my betrothed son-in-law.
Мое слово - правда! My word is true!
За другого дочку To another man my daughter
Никогда не выдам, I will never give away,
За тобой ей быть! she is to be yours!
Не прещу тебе видаться I will not forbid you to meet
С красной девицей твоей! with your fair maiden!
Как скоро бог нам даст царя! Царя! As soon as God gives us a Tsar! A Tsar!
Как не томиться мне, How can I not torment myself,
Не крушить себя! not break my heart!
Не сводить на горе not turn into grief
Час свиданья с вами! this hour of reunion with you!
Да скорее выдай but quickly give
Мне жену мою. my wife to me.
Ждать! не знаю, как дождаться! To wait! I don't know how I'll bear the waiting!
Сердце просит поскорей! my heart begs for it soon!
Все просят за нас. Everyone is pleading for us.
Когда же свадьба? Когда? When then is the wedding? When?
Не томись, мой милый! Do not torment yourself, my dear!
Не круши себя! do not break your heart!
Не темни напрасно Do not needlessly darken
Дорогого дня! this precious day!
Не своди на горе Do not turn into grief
Этот час заветный! this cherished hour!
Да подумай: всё же but consider: after all
За тобой мне быть. I am to be yours.
На свиданьи At a meeting
С другом сердечным with one's heart's beloved
Время, что пташка, time, like a little bird,
Мимо летит! flies right by!
Что понапрасну томить Why needlessly torment
Доброго молодца, a fine young man,
Храброго ратника! a brave warrior!
Он нам победу - He brought us victory,
Ты ж ему свадьбу сыграй! so you hold the wedding for him!
Ты сыграй! You hold it!
Дедушка, свадебкой Grandfather, with a wedding
Нас ты потешь поскорей! gladden us soon!
Мы ж тебе песнями and we, with our songs,
Радость как раз напоём! will sing you joy at just the right moment!
Ты потешь! Gladden us!
Как скоро бог нам даст царя, As soon as God gives us a Tsar,
Тогда сейчас весёлой свадьбой, then at once with a merry wedding,
Богатым пиром на весь мир with a lavish feast for all the world,
Мы о Руси возвеселимся! we shall rejoice over Holy Russia!
О! тогда недолго ждать! Oh! Then we won't have long to wait!
На Москве собор великий In Moscow the great council
Уже ставит нам царя! is already appointing us a Tsar!
Кого? Whom?
Скажи кого? Tell me, whom?
Правда ль, то весть бог, но слышно, Is it true, God knows, but word has it
Что нам ставится в цари - that the one being made our Tsar is
Отгадайте, кто? Guess, who?
Не знаем! We don't know!
Наш боярин? Our boyar?
Наш боярин! Our boyar!
Ах, родимый! Ah, dear father!
Как ты сразу угадал! - How you guessed it straight away!
Говорят, что наш боярин! They say it is our boyar!
Наш боярин - дал бы Бог! Our boyar, God grant it!
Наш боярин! Our boyar!
Что ж ты прежде Why then did you not
Нам о том не говорил? tell us about it sooner?
Это слух ещё покуда - It is still only a rumour for now,
А победа наша! but the victory is ours!
Слух! Слух! A rumour! A rumour!
Сто побед не стоят A hundred victories are not worth
Такого слуха. such a rumour.
Царь, законный царь! A Tsar, a lawful Tsar!
Законный царь! A lawful Tsar!
После битвы молодецкой After the valiant battle
Заслужили мы царя! we have earned a Tsar!
За победу над врагами For the victory over our enemies
Бог дает царя! God grants us a Tsar!
Нам господь даёт царя. The Lord grants us a Tsar.
Так Русь святая сиротой So Holy Russia, as an orphan,
Уже не будет? will be no longer?
Наш боярин добрый - Our kind boyar,
Верно, станет он всю Русь surely he will come to love all of Holy Russia
Так любить, как любит нас. as he loves us.
Слава богу и царю! Glory to God and to the Tsar!
Широко царёво сердце - Broad is the Tsar's heart,
Будет место всей Руси! there will be room for all of Holy Russia!
Бог царём его поставил! - God has appointed him Tsar!
Быть ему царём. he is to be Tsar.
Коль господь его избрал, If the Lord has chosen him,
Так быть ему царём. then he is to be Tsar.
Вот царь вам ставится, Here a Tsar is being appointed for you,
Люди веселятся! the people rejoice!
Скажи же, дедушка, Tell us then, grandfather,
Скоро ль наша свадьба? is our wedding soon?
То свадебная весть! That is wedding news!
Свадебная весть! Wedding news!
Так нашей свадьбе быть! So our wedding shall take place!
Свадьбе нашей быть! Our wedding shall take place!
Вот дождалися Now we have lived to see
Весёлого дня! this joyful day!
Так согласен ты на свадьбу? So you consent to the wedding?
Веселись, честной народ! Rejoice, honest folk!
Будет царь и будет свадьба, There will be a Tsar and there will be a wedding,
Радость всем и мне! joy for all and for me!
Праздник людям на Руси! A celebration for the people of Holy Russia!
Давно, родимый, ты For a long time, dear father, you
Не знал людской отрады; had not known human gladness;
Вот теперь ты весел! now at last you are cheerful!
Ты у бога, наконец, At last, from God, you have
Людям вымолил царя! begged a Tsar for the people!
Радость людям на Руси! Joy for the people of Holy Russia!
Свят господь! Он нас услышал Holy is the Lord! He has heard us
В наших тягостных скорбях! in our grievous sorrows!
Нам даёт в отцы родные He gives us, as our own father,
Лучшего царя! the best of Tsars!
Свят Господь в своих делах! Holy is the Lord in His works!
Русь свята в своих царях! Holy is Russia in her Tsars!
Теперь мы, красные, Now we, fair maidens,
В хороводных играх in the round-dance revels
Без страха тайного without secret fear
Встретим весну пеньем! greet the spring with song!
Вся Русь украсится All of Holy Russia will adorn itself
Невестой красною! as a fair bride!
Мы распотешимся We shall make merry
Во имя царское! in the Tsar's name!
И праздник свадебный And the wedding feast
Настал для всей Руси! has come for all of Holy Russia!