Glinka
Another 89 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountОт пана Буркевича к вам From Pan Burkevich to you
С недоброю вестью! with unwelcome news!
С какою? With what news?
Все хуже да хуже в Московии нам: Things go worse and worse for us in Muscovy:
Судьба разразилась грозою! Fate has broken upon us like a storm!
Ты весть нам привёз о короле? Have you brought us news of the king?
Ужель он ещё не в Кремле? Is he really not yet in the Kremlin?
Он тылом к Москве обращён. He has turned his back on Moscow.
И царь Владислав отрешён And Tsar Wladyslaw is deposed
От царства - и сын Филарета, from the throne, and the son of Filaret,
Романов, поставлен царём! Romanov, has been made Tsar!
Романов! где он? Romanov! Where is he?
Об избраньи своём Of his own election
Ещё он не знает, сокрытый от света he yet knows nothing, hidden from the world
В поместье своём Костромском! on his estate near Kostroma!
Ужель королевич отринут? Is the prince really cast aside?
Ужели москали отнимут Will the Muscovites really take
Московское царство назад? the realm of Muscovy back?
Один Сигизмунд виноват! Sigismund alone is to blame!
Он вздумал хитрить и лукавить - He took it into his head to scheme and to play sly,
И царство теперь проиграл! and now he has lost the realm!
Он сына зачем не послал Why did he not send his son
Москвою покорною править? to rule over a submissive Moscow?
Как смели отвергнуть они Владислава! How dared they reject Wladyslaw!
Как смеет противиться эта держава, How dares this state resist,
Над коей висит наша ратная слава, over which hangs our martial glory,
Как меч Дамоклеев, готовящий месть! like the sword of Damocles, poised for vengeance!
Но быть грозам! But storms there shall be!
Не страшен Романов: неопытный юноша он! Romanov is no threat: he is an untried youth!
Что делать нам? What are we to do?
Отец его в Польше – мы сыну предпишем закон. His father is in Poland; we shall dictate the law to the son.
Что предпринять? What are we to undertake?
Предать посмеянию хитрость боярских затей! To hold up to ridicule the cunning of the boyars' schemes!
Как зло унять? How are we to quell this evil?
Варшава видала в плену и московских царей. Warsaw has seen even Muscovite Tsars in captivity.
Тот был жилец монастыря! That one was a dweller of the monastery!
Но выдадут ли нам царя? But will they hand over the Tsar to us?
Нет! Нет! No! No!
Могущество польское всё одолеет, Polish might will overcome everything,
Вот мы вызываемся всё разрешить! Here, we offer ourselves to settle it all!
Идём Михаила в полон захватить We go to take Mikhail captive
И польскую честь на Москве воцарить! and to enthrone Polish honour in Moscow!
Славно! Герои и рыцари вы! Splendid! You are heroes and knights!
Зараз решите вы жребий Москвы! At one stroke you shall decide the fate of Moscow!
В подвигах ваших отечества честь! In your exploits lies the honour of the fatherland!
Гордым москалям дадим себя знать! We'll make the proud Muscovites feel us!
Шутка для нас Михаила поймать! Catching Mikhail is a trifle for us!
Мы юношу схватим, руками возьмём! We shall seize the youth, take him with our bare hands!
Державного пленника к вам привезём! We shall bring you the sovereign captive!
Судьбина нам путь чрез места проложила, Fate has laid our path through lands
Которые вражия рать захватила. that the enemy host has seized.
Там действуйте златом, где немощна сила, There act with gold, where force is powerless,
И дай вам господь воротиться с царём! and may the Lord grant you return with the Tsar!
Нет! Нет! Не бойтесь! No! No! Have no fear!
Да! Да! Мы знаем! Yes! Yes! We know!
Прощайте! Идём! Farewell! We are off!
Прощайте! Идём! Farewell! We are off!
На подвиг отправились рыцари наши! Our knights have set off on their exploit!
Готовьте героям заздравные чаши - Make ready the toasting cups for the heroes,
И будем младого царя поджидать! and let us await the young Tsar!
Туча московского зла. The cloud of Muscovite evil.
Вдруг миновалась! Suddenly it has passed!
Шуткой удалой прошла. Passed off as a daring jest.
Мимо промчалась! It rushed right past!
Радость! Радость! Joy! Joy!
Снова, снова, Once more, once more,
Снова, снова ожила! once more it has come back to life!
Так снова за танцы, за радости наши! So back to the dances, back to our merrymaking!
Успеют, наверное, рыцари наши. Our knights will surely succeed in time.
Заслужат хвалы и почётные чаши. They will earn praise and cups of honour.
Так будем младого царя поджидать! So let us await the young Tsar!
Удаль польская взыграла, Polish daring has surged up,
Вдруг опасность миновала, suddenly the danger has passed,
Радость снова заблистала! joy has flashed forth once more!
Успеют, наверное, рыцари наши. Our knights will surely succeed in time.
Так будем младого царя поджидать! So let us await the young Tsar!
Туча московского зла The cloud of Muscovite evil
Шуткой удалой прошла! passed off as a daring jest!
Туча московского зла The cloud of Muscovite evil
Шуткой удалой прошла; passed off as a daring jest;
Так снова за танцы, за радости наши! So back to the dances, back to our merrymaking!
Успеют, наверное, рыцари наши. Our knights will surely succeed in time.
Так будем младого царя поджидать! So let us await the young Tsar!
Удаль польская взыграла, Polish daring has surged up,
Вдруг опасность миновала, suddenly the danger has passed,
Радость снова заблистала! joy has flashed forth once more!
Так снова за танцы, за радости наши! So back to the dances, back to our merrymaking!
Успеют, наверное, рыцари наши. Our knights will surely succeed in time.
Так будем младого царя поджидать! So let us await the young Tsar!