Glinka
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЖивую радость нам дарит! grants us living joy!
Мы храбро воюем с надменной Москвою, Bravely we make war on haughty Moscow,
Мы ходим повсюду широкой стезёю! everywhere we march along the broad road!
Москалей строптивых под ноги стоптали, The stubborn Muscovites we trampled underfoot,
Москалям младого державца мы дали, to the Muscovites we gave a young sovereign,
И тем навеки москалей связали! and thereby bound the Muscovites forever!
Как розан из милой отчизны бойцами As a rose, by warriors from a dear homeland
На латах далече в чужбину свезён, is borne on their armour far into a foreign land,
Так вчуже и жёны во стане с мужьями! so too the wives, abroad in the camp with their husbands!
На поле сражений блистаем цветами, On the field of battle we shine like flowers,
И славой мы дышим, и делим мы с вами and we breathe glory, and we share with you
Живое веселье военных времён! the living merriment of times of war!
Живое веселье военных времён! the living merriment of times of war!
Бог войны The god of war
После битв after the battles
Живую радость нам дарит! grants us living joy!
Мы Польшу собою навеки прославим, We will glorify Poland forever by our deeds,
В Москву Владислава с победой введём! into Moscow we will lead Vladislav in victory!
Мы Польшу высоко над Русью поставим! We will set Poland high above Holy Russia!
Москва будет Польшею с польским царём. Moscow will be Poland, with a Polish Tsar.
И скоро, конечно, престанут все бои! And soon, of course, all the fighting will cease!
Обратно в святую отчизну, герои! Back to the holy homeland, you heroes!
Готовит отчизна вам мирты, и розы, The homeland is making ready myrtles and roses for you,
Свиданья восторги и слёзы! the raptures and tears of reunion!
Окончив свой подвиг, в отчизну святую Having accomplished our great feat, to the holy homeland
На память векам славу нашего имени свезём! we will carry the glory of our name, a memory for the ages!
Не помним того, что терпели доныне! We do not remember what we have endured until now!
Мы не помним того, что терпели, We do not remember what we have endured,
И балом блестящим в московской пустыне and with a brilliant ball in the Moscow wasteland
Отчизну и радость себе мы создаём! we make a homeland and a joy of our own!
Среди грозы Amid the storm
Военных дней of the days of war
Младая жизнь young life is
Свежей, полней! fresher and fuller!
Среди грозы Amid the storm
Военных дней of the days of war
Младая жизнь young life is
Свежей, полней! fresher and fuller!