Glinka
Another 80 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountА к вечеру, кажись, and by evening, it seems,
Работу кончим всю we shall finish all our work
И оттуда соберёмся and from there we shall gather
На девичник for the maidens' eve
Твоей дочки. of your daughter.
Грустно разлучаться It is sad to part
С милою сестрицею, from my dear little sister,
Грустно! how sad!
Не расти б нам лучше Better had we never grown up
Под одною кровлей. under one roof.
Соберёмся мы We shall gather
Пожелать вам, to wish you,
Пожелать. to wish you well.
Жить в весельи, To live in merriment,
Жить в обильи! to live in abundance!
Чтобы детки, That your children,
Твои внуки, your grandchildren,
Чтоб весь род твой that your whole lineage
Был так честен, may be as honest,
Так разумен as wise,
И в такой же and in just such
Доброй славе, good repute,
Как ты, дядя, as you, good uncle,
Наша радость! our pride and joy!
Добрые молодцы, Good young men,
Куда спешите вы? where are you hurrying off to?
Мы на работу в лес, We are off to work in the forest,
А к вечеру домой. and home by evening.
Мы из лесу на луг, From the forest out to the meadow,
А на вечер к тебе. and in the evening to you.
Соберёмся We shall gather
Выпить чарку to drink a cup
За здоровье to the health
Твоей свадьбы! of your wedding!
Соберёмся мы We shall gather
Пожелать вам, to wish you,
Пожелать. to wish you well.
Жить в обильи, To live in abundance,
Жить в весельи! to live in merriment!
А тебе же, And for you,
Дядя, снова good uncle, once more
Пожелать to wish
Великой чести, great honour,
Чтоб в народе that among the people
Твоё имя your name
Пребывало may abide
В громкой славе!... in resounding glory!...
Спасибо!... спасибо!... Thank you!... thank you!...
Видно, сиротинушке It seems that for a poor orphan
На роду написано it is written at birth
Протужить весну свою to grieve away one's springtime
В грустном одиночестве. in sad solitude.
Нам ли до славы великой; What care have we for great glory;
Лишь был бы честен мой род! if only my lineage be honest!
Добрые молодцы, в гости Good young men, as our guests
Светлый девичник вас ждёт! a joyous maidens' eve awaits you!
Нет! Грешно завидовать No! It is sinful to envy
Счастью чужому. another's happiness.
Распою тоску мою I shall sing my sorrow away
Свадебными песнями! with wedding songs!
Песни запоём удалые We shall strike up daring songs
С переливами, перекатами. with trills and rolling runs.
Там и пляску заведём There we shall start up a dance
С хороводами. Приходите with round-dances. Come,
Приходите, молодцы! come, good lads!
Придём, придём, We shall come, we shall come,
Мы песню заведём, we shall strike up a song,
Мы громко запоём, we shall sing out loud,
Мы с песнею придём, we shall come with a song,
Мы и весельем веселиться, to make merry with merriment,
И любовью любоваться, to delight in love,
И на играх разыграться, to play to our heart's content in the games,
На разгуле разгуляться to revel in the revelry
Придём, придём! We shall come, we shall come!
И заходят по рукам And round they go from hand to hand,
Чарки добрые the goodly cups
С пивом бархатным. with velvet-smooth beer.
Там и пляску заведём There we shall start up a dance
С хороводами. Приходите, with round-dances. Come,
Приходите, молодцы! come, good lads!