Glinka
Another 125 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountБудь между вами May there be between you
Мир и любовь! peace and love!
Мир и любовь! Peace and love!
В Домнине красном! In our fair Domnino!
Счастье и радость Happiness and joy
С вами живут! dwell with you!
Наша радость Our joy
Антонида! is Antonida!
Наше счастье Our happiness
Там, где ты! is there, where you are!
Не розан в саду, в огороде - Not a rose in the garden, in the vegetable plot,
Цветёт Антонида в народе! Antonida blossoms among the people!
Ещё между нами цветёт, She still blooms among us,
Но в люди чужие пойдёт! but she will go off among strangers!
Что розан-цветок пред тобой? What is a rose-blossom next to you?
Ты в девицах розан живой! Among maidens you are a living rose!
С ней, милою, было житьё, With her, the dear one, life was good,
Что будет в семье без неё! what will the household be without her!
Так ты для земного житья So you, for this earthly life,
Грядущая жёнка моя! my wife-to-be!
Как радует сердце моё How my heart is gladdened
Веселье и счастие ваше! by your gladness and your happiness!
Радость, Joy,
Счастье для нас, happiness for us,
Радость joy
В замену для нас in exchange for us
Горя of grief
И бедствий для нас. and misfortunes for us.
Радость и счастье Joy and happiness
В замену горя для нас. in exchange for grief, for us.
И красное солнышко нам And the fair sun shines
Светлее на небе сияет. more brightly for us in the sky.
И ясное солнышко нам And the clear sun shines
Светлее на небе сияет. more brightly for us in the sky.
За грозною тучей вослед, In the wake of the menacing storm cloud,
За тёмною, страшной невзгодой, after the dark and dreadful adversity,
Господь даровал нам царя! the Lord has granted us a Tsar!
Царём да воскреснет Русь! Through the Tsar may Holy Russia rise again!
И миром благим процветёт! and flourish in blessed peace!
Сердце полно! My heart is full!
Будем Богу Let us be thankful
Благодарны! to God!
Боже! Боже, люби царя! O God! O God, love the Tsar!
Боже, прославь царя! O God, glorify the Tsar!
Славой и милостью With glory and with mercy
К русской земле родной! toward our native Russian land!
Но поздно! But it is late!
Время к девичнику It is time for the maidens' eve
Нам приготовиться, to make ourselves ready,
Время к нему, друзья, it is time, my friends,
Поспешить! to hurry to it!
Время к девичнику It is time for the maidens' eve
Нам приговиться! to make ourselves ready!
Время к весёлому It is time for the merrymaking
Нам поспешить! to hurry along!
Время и девицам, It is time too for the maidens,
Милым подруженькам, the dear little friends,
В гости пожаловать, to come and visit,
Пеньем потешить нас! to gladden us with their singing!
То-то радость! What joy!
То-то счастье What happiness
И веселье! and merriment!
Время к девичнику It is time for the maidens' eve
Нам приготовиться, to make ourselves ready,
Время нам поспешить. it is time for us to hurry.
Нечего медлить, There is no reason to dawdle,
Мешкать не будем мы. we shall not delay.
В миг приготовимся! In a moment we shall be ready!
То-то радость! What joy!
То-то счастье What happiness
И веселье! and merriment!
Время к девичнику It is time for the maidens' eve
Нам поусловиться, to settle our arrangements,
Время поспешить! it is time to hurry!
Нечего медлить нам, There is no reason for us to dawdle,
Мешкать не будем мы, we shall not delay,
В миг приготовимся! In a moment we shall be ready!
То-то радость! What joy!
То-то счастье What happiness
И веселье! and merriment!
Время к девичнику It is time for the maidens' eve
Нам приготовиться. to make ourselves ready.
Мешкать не будем мы. We shall not delay.
В миг приготовимся! In a moment we shall be ready!
Там за весёлый пир, There for the merry feast,
Там за богатый пир, there for the lavish feast,
Там и за песенки! there too for the songs!
То-то в радости, в весельи How in joy, in merriment
Заживём, заживём, we shall live, we shall live,
Запируем вместе мы! we shall feast together!
Заживём! We shall live!
Пора тебе идти! It is time for you to go!
Пора, уж поздно! It is time, it is already late!
Пора идти! It is time to go!
Пора! It is time!
Дружек к девичнику, Bring groomsmen for the maidens' eve,
Добрых товарищей good comrades,
Ты привези скорей bring them quickly
Из своей слободки. from your own village.
Красные девицы The fair maidens
Свадебным пением with wedding song
Вас весело, will greet you merrily,
Весело встретят вас! merrily will greet you!
То-то радость! What joy!
То-то счастье What happiness
И веселье! and merriment!
Свадебным пением With wedding song
Весело встретят вас! they will greet you merrily!
То-то радость! What joy!
То-то счастье What happiness
И веселье! and merriment!
Дружек привезу с собой, I shall bring groomsmen with me,
Соколом за реку like a falcon across the river
Вмиг полечу! I shall fly in an instant!
То-то радость! What joy!
То-то счастье What happiness
И веселье! and merriment!
Дружек ты привези с собой, Bring groomsmen with you,
Там и за свадебку, there too for the wedding,
Там и за шумную there too for the lively one,
Без отлагательства! without any delay!
То-то в радости, в весельи How in joy, in merriment
Заживём, заживём, we shall live, we shall live,
Запируем вместе мы! we shall feast together!
Заживём! We shall live!